....ITALIANO SEM ESFORÇO....


	O (novo) ITALIANO SEM ESFORÇO Parte 14 di 15 Este curso está fundamentado no Livro da E.P.U. ASSIMIL Galdo, Giovanna

Indice delle lezioni
Novantaduesima lezione	Novantatreesima lezione	Novantaquattresima lezione	Novantacinquesima lezione
Novantaseiesima lezione	Novantasettesima lezione	Novantottesima lezione


	NOVANTADUESIMA LEZIONE A casa degli amici romani 1 - Pronto, casa Bruni? C'è Sandro, per favore? 2 - No, è fuori, ma torna fra poco. Io sono Claudia, la moglie. Con chi parlo, scusi? 3 - Sono Paul du Rosion, un ingegnere francese con cui Suo marito ha lavorato l'anno scorso. 4 - Ah, si! Sandro mi ha parlato di Lei! 5 - Sono a Roma con mia moglie e avrei voluto salutarlo. 6 - perché non venite a cena da noi stasera? 7 - La ringrazio, ma non vorremmo disturbare. 8 - Ma Le pare, nessun disturbo! A più tardi! 9 - Vieni, Paul, bisogna che ti mostri la terrazza di cui ti ho parlato tanto e da cui si vede tutta Roma. 10 - Che panorama stupendo! Peccato che non si possa cenare fuori, mi pare che faccia ancora fresco. 11 - No vi dispiace se accendo un attimo la televisione? 12 - Vorrei vedere il telegiornale; è l'unica trasmissione che io riesca a vedere in pace, perché è l'ora in cui i bambini cenano. 13 - Con loro è un disastro: si divertono a passare in continuazione da un canale all'altro. 14 - Ma quanti ce ne sono? - Credo che ci siano una decina di canali privati, più i tre canali della RAI. 15 - Mica male! E i programmi sono buoni? 16 - Che vuoi che ti dica... dipende!
	Traduzione: Na casa dos amigos romanos 1 – Alô, casa dos Bruni? Sando está, por favor? 2 – Não, está fora, mas retorna da qui a pouco. Eu sou Cláudia, a esposa. Com quem falo, desculpa? 3 – Sou Paul du Rosion, um engenheiro francês com quem seu marido trabalhou o ano passado. 4 – Ah, sim! Sando falou-me do senhor! 5 – Estou em Roma com a minha esposa e queria cumprimentá-lo. 6 – por que não vêm jantar conosco esta noite? 7 – Agradeço-lhe, mas não gostaríamos de perturbar. 8 – Mas que nada, nenhum incômodo! Até mais tarde! 9 – Venha, Paul, preciso te mostrar o terraço do qual lhe falei tanto e do qual se vê toda a Roma. 10 – Que panorama esplêndido! Que pena que não se possa jantar fora, parece-me que ainda faz frio. 11 – Não lhes incomoda se ligo a televisão por um instante? 12 – Gostaria de ver o telejornal; é a única transmissão que consigo ver em paz, porque é a ora em que as crianças jatam. 13 – Com eles é um desastre: divertem-se em mudar, continuamente, de um canal a outro. 14 – Mas quantos canais são? - Creio que são uma dezena de canais privados, mais os três canais da RAI. 15 – Nada mal! E os programas são bons? 16 – O que você quer que lhe diga.... depende! Exercícios 1. Sando está fora, mas retorna da que a pouco. 2, Por que não vens jantar na minha casa esta noite? 3, Agradeço-lhe, mas não gostaria de incomodar. Mas que nada, nenhum incômodo. 5, Não se incomodam se ligo a televisão por um instante? 6, É a única transmissão que eu consigo ver em paz.
	ESERCIZI 1. Sandro è fuori, ma torna fra poco. 2. perché non viene a cena da me stasera? 3. La ringrazio, ma non vorrei disturbare. 4. Ma Le pare, nessun disturbo. 5. Non vi dispiace se accendo un attimo la televisione? 6. È l'unica trasmissione che io riesca a vedere in pace.
	Ritorno
	Seconda Ondata: 43a. lezione


	NOVANTATREESIMA LEZIONE Un po' di musica 1 - Vi va di sentire un po' di musica? 2 - Con piacere: ricordo che canti e suoni la chitarra molto bene. 3 - Ti ringrazio, ma non esageriamo: non so suonare poi così bene. 4 - Mi piacerebbe poter suonare molto più spesso, ma ho così poco tempo libero...! 5 - Credo che ci convenga piuttosto ascoltare un disco. 6 - Ne è appena uscito un che io trovo molto bello: è una raccolta di vecchie canzoni popolari. 7 - ... A meno che non preferiate ascoltare della musica classica. 8 - Come vuoi tu: della tua competenza musicale ci si può fidare ad occhi chiuse. 9 - A questo proposito, no c'è in questi giorni un concerto al quale ci consiglieresti di andare? 10 - Mi pare che proprio domani ci sia un buon concerto a Santa Cecilia, non è vero Claudia? 11 - Non sono sicura che sia domani: ma possiamo verificarlo subito, ho qui la "Repubblica". 12 - ...; D'accordo per domani. Ma per stasera vorrei farvi una proposta più frivola: 13 - io ho una voglia matta di andare a ballare, 14 - che ne direste di andare in discoteca?
	Traduzione: Um pouco de música 1 – Querem ouvir um pouco de música? 2 – Com prazer: - lembro que canta e toca guitarra muito bem. 3 – Te agradeço, mas não exageremos: não sei tocar mais assim tão bem. 4 – Gostaria de poder tocar muito mais frequentemente, mas tenho tão pouco tempo livre! 5 – Penso que (nos convém mais) é melhor ouvirmos um disco. 6 – Foi lançado recentemente um que eu acho muito belo: é um coleção de antigas canções populares. 7 - … A menos que prefiram escutar música clássica. 8 – Como você quiser: da sua competência musical nós podemos confiar de olhos fechados. 9 – A propósito, não há nestes dias um concerto ao qual aconselharia nos ir? 10 – Parece-me que amanhã mesmo terá um bom concerto em Santa Cecília, não é verdade, Cláudia? 11 – Não estou segura que seja amanhã: mas podermos verificá-lo logo, tenho aqui o “República”. 12 - … De acordo para amanhã. Mas para esta tarde gostaria de fazer-lhes uma proposta um pouco frívola: 13 – Tenho uma vontade louca de ir dançar, 14 – O que dizem de irmos na discoteca? Execícios 1. Podemos confiar na sua competência? - Mas claro: de olhos fechados! 2. É verdade que Paolo canta muito bem? 3. Não exageremos… Acho que (nos convém mais) é melhor ouvirmos um disco. 4. Comprei um recentemente que gostaria que vocês ouvissem. 5. Tenho uma vontade louca de ir a uma discoteca: por que não vêm comigo?
	ESERCIZI 1. Ci si può fidare della sua competenza? - Ma certo: ad occhi chiusi! 2. È vero che Paolo canta molto bene? 3. Non esageriamo... Credo che ci convenga piuttosto ascoltare un disco. 4. Ne ho appena comprato uno che mi piacerebbe farvi sentire. 5. Ho una voglia matta di andare in discoteca: perché non venite con me?
	Ritorno
	Seconda ondata: 44a. lezione


	NOVANTAQUATTRESIMA LEZIONE Cultura, cultura 1 - Paul, mi sembra che il tuo italiano sia molto migliorato! 2 - Faccio dei progressi, vero? Ma sai, sto studiando la Pratica dell'Italiano, e leggo spesso dei giornali italiani. 3 - No voglio che il mio italiano si arrugginisca, 4 - e, soprattutto, mi piace tenermi al corrente dell'attualità italiana. 5 - Evidentemente ci sono delle cose che non capisco: a volte trovo che il linguaggio dei giornalisti sia veramente complicato. 6 - Non hai tutti i torti, ma l'importante è che tu legga. 7 - Visto che sono qui a Roma mi piacerebbe comprare qualche rivista d'arte. 8 - Niente di più facile: basta che tu vada in una buona libreria e troverai tutto quello di cui hai bisogno. 9 - Anzi, spero che mi sia possibile farti visitare la Biblioteca di Palazzo Venezia; 10 - sono sicuro che ti piacerà: ci sono moltissime opere sulla pittura, la scultura, e l'architettura. 11 - Sai che ho letto quel romanzo di cui mi avevi parlato? 12 - Spero che ti sia piaciuto. - A dire il vero no mi è piaciuto un gran che; 13 - mi sembra che l'autore abbia una visione della vita troppo pessimistica. 14 - Alcuni titoli della stampa italiana. Tra i quotidiani più diffusi: il Corriere della Sera, La Repubblica, la Stampa. 15 - Tra i settimanali di attualità: L'Espresso, Panorama, Oggi. Tra i settimanali femminili: Grazia, Amica. E tra i fumetti: l'intramontabile Topolino.
	Traduzione: Cultura, Cultura 1 - Paul, parece me que o seu italiano (esteja melhor) melhorou muito! 2 - Faço progressos, não é? Mas saiba, estou estudando a pratica do italiano, leio frequentemente alguns jornais italianos. 3 - Não quero que o meu italiano se enferruje, 4 - E, sobretudo, agrada me estar a par (ter me) da atualidade italiana. 5 - Evidentemente existem coisas que não entendo: às vezes, acho que o linguajar dos jornalistas seja realmente complicado. 6 - Não está totalmente errado, mas o importante é que você leia. 7 - Uma vez que estou aqui em Roma, gostaria de comprar alguma revista de arte. 8 - Nada mais fácil: basta que vá a uma boa livraria e encontrará tudo aquilo de que precisa. 9 - Antes, espero (esperança e não aspettare = wait ) que seja me possível fazer te visitar a Biblioteca do Palácio de Veneza. 10 - Sou seguro que te agradará: há muitas obras sobre pintura, escultura e arquitetura. 11 - Sabe que li aquele romance de que você me havia falado? 12 - Espero que tenha gostado. - A dizer a verdade, não gostei muito… ( agradou tanto ) 13 - Parece me que o autor tem uma visão muito pessimista da vida. 14 - Alguns títulos da imprensa italiana. Entre os diários mais difundidos: o “Corriere della Sera”, o “Repubblica” e “Stampa”. 15 - Entre os semanais e os de atualidades: L’Espresso, Panorama, Oggi. Entre as revistas semanais femininas: Grazia, Amica. E entre os gibis: o imortal Topolino. Exercícios 1. Parece-me que o seu italiano melhorou. 2. Não quero que se enferruje. 3. Acho que o linguajar dos artigos políticos seja muito complicado. 4. Não está totalmente errado. 5. É importante que você leia em italiano. 6. Nada mais fácil! 7. Estou certo que gostarás de um gibi.
	ESERCIZI 1. Mi sembra che il tuo italiano sia migliorato. 2. No voglio che si arrugginisca. 3. Trovo che il linguaggio degli articoli politici sia troppo complicato. 4. No hai tutti i torti. 5 È importante che tu legga in italiano. 6. Niente di più facile! 7. Sono sicura che ti piacerà: è un fumetto.
	Ritorno
	Seconda ondata: 45a lezione


	NOVANTACINQUESIMA LEZIONE Andiamo al cinema? 1 - Oggi sono davvero depresso: mi sento giù di corda, non so che fare... 2 - Forse è questa pioggia che ti deprime. 3 - Ma no serve a niente lamentarsi: è meglio che tu esca, che ti distragga... 4 - Io penso che il miglior modo di farsi passare il magone sia andare a vedere un buon film. 5 - Forse hai ragione. Guardiamo alla pagina degli spettacoli: 6 - può darsi che si sia qualcosa di buono. 7 - Che genere di film avresti voglia di vedere? 8 - Comico, drammatico, avventuroso... oppure un film d'autore? 9 - Al "Farnese" danno un film di quel regista tedesco di cui parlava Paul l'altro ieri sera. 10 - Ah no, niente registi impegnati! Voglio un film facile, un giallo o un western. 11 - Come voi. Però bisogna che ti sbrighi a decidere: 12 - il prossimo spettacolo comincia fra mezz'ora, e io detesto perdere l'inizio del film!... 13 - Dove ci mettiamo? - Mettiamoci davanti: 14 - credo di aver dimenticato gli occhiali a casa, 15 - e da lontano non ci vedo bene.
	Traduzione: Vamos ao cinema? 1 - Hoje estou mesmo deprimido: sinto-me no fundo do poço, não sei o que fazer…. 2 - Talvez seja esta chuva que lhe deprimi. 3 - Mas não serve de nada se lamentar: é melhor que você saia, que se distraia… 4 - Acho que a melhor maneira de (se) fazer passar a depressão seja ir ver um bom filme. 5 - Talvez tenha razão. Olhemos a página dos espetáculos: 6 - pode ser que tenha alguma coisa de bom (ci=lá na página) 7 - Qual gênero de filme teria vontade de ver? 8 - Comédia, drama, aventura…. ou mesmo filme de autoria(de arte)? 9 - No “Farnese” passam um filme daquele diretor alemão de quem Paulo falava anteontem à noite. 10 - Ah não, nada de diretores sérios! Quero um filme fácil, um policial ou um western. 11 - Como queira. Mas é preciso que se decida logo: 12 - a próxima sessão começa em meia hora, e eu detesto perder o início do filme… 13 - Onde nos sentamos? - Setemo-nos na frente: 14 - acho que esqueci os óculos em casa, 15 - e de longe não enxergo Exercícios 1. Estou deprimido, sinto-me na fossa, não sei o que fazer… 2. Porém, lamentar-se não serve para nada: é melhor que eu saia, assim me distraio um pouco. 3. Teria vontade de assistir um filme ‘de autor”? 4. Ah não, nada de diretores sérios! 5. Agrada-te filmes policiais? - Não , prefiro os filmes de cômicos. 6. Que azar, acho que esqueci os óculos em casa!
	ESERCIZI 1. Sono depresso, mi sento giù di corda, non so cosa fare... 2. Però lamentarsi non serve a niente: è meglio che io esca, così mi distraggo un po´. 3. Avresti voglia di vedere un film d'autore? 4. Ah no, niente registi impegnati! 5. Ti piacciono i film gialli? - No, preferisco i film comici. 6. Accidenti, credo di aver dimenticato gli occhiali a casa!
	Ritorno
	Seconda ondata: 46a. lezione


	NOVANTASEIESIMA LEZIONE Sport 1 - Si dice che una delle più grande passioni degli italiani sia lo sport. 2 - È facile verificarlo: basta andare un lunedì mattina in un qualsiasi ufficio. 3 - Non si sentirà parlare che di vittorie e di sconfitte, di allenatori in gamba, di arbitri ingiusti. 4 - Naturalmente tutti hanno comprato il quotidiano del lunedì 5 - e hanno letto avidamente i numerosi articoli sul tennis, sulla pallacanestro, sull'automobilismo, sullo sci,.... 6 - "Sono un grande appassionato di calcio". "Per me non c'è niente di più bello di una corsa in bicicletta". 7 - Sentendo frase di questo genere, si potrebbe immaginare che le strade italiane siano invase da ciclisti dilettanti. 8 - e che le palestre siano piene zeppe di giovani e meno giovani atleti. 9 - In realtà, il più delle volte, le uniche attività sportive degli italiani sono: 10 - andare allo stadio la domenica a vedere la partita, e seguire la tappa del Giro d'Italia alla televisione. 11 - Ma la vera grande passione degli sportivi italiani è il gioco del totocalcio il sabato sera. 12 - Questo vuol dire delle ore passate a fare pronostici sui risultati delle partite del giorno seguente... 13 - ... nella speranza del "tredici" che porterà al fortunato vincitore una pioggia di milioni.
	Traduzione: Esporte 1 - Diz-se que uma das maiores paixões dos italianos é o esporte. 2 - É fácil comprová-lo: basta ir a um escritório, segunda de manhã. 3 - Só se escutará falar de vitórias e derrotas, de bons treinadores, de juízes injustos… 4 - Naturalmente todos compraram o jornal da segunda feira. 5 - e leram avidamente os numerosos artigos sobre tênis, basquete, (sobre) automobilismo, esqui… 6 - “Sou um grande apaixonado de futebol”, “Para mim não há nada de mais belo que uma corrida de bicicleta”. 7 - Ouvindo frases deste gênero, poder-se-ia imaginar que as estradas italianas tenham sido invadidas de ciclistas amadores. 8 - e que os ginásios estejam cheios de atletas jovens e menos jovens atletas. 9 - Em verdade, na maioria das vezes, as únicas atividades esportivas dos italianos são: 10 - ir ao estádio no domingo para ver o jogo, e seguir a etapa do Giro da Itália na televisão. 11 - Mas a verdadeira paixão dos esportistas italianos é o jogo da Loteria Esportiva, no sábado à noite. 12 - Isto quer dizer, passar algumas horas fazendo prognósticos sobre os resultados das partidas do dia seguinte… 13 - … na esperança do “treze”, que trará ao sortudo ganhador, uma chuva de milhões. Exercícios 1. Basta ir numa segunda-feira de manhã em qualquer escritório. 2. Só ouvirão falar dos resultados dos jogos do domingo. 3. Poder-se-ia imaginar que os ginásios estejam repletos de jovens atletas. 4. A verdadeira grande paixão dos italianos é o jogo de “Totocalcio”. 5. Todos passam horas a fazer prognósticos…. na esperança de uma chuva de milhões.
	ESERCIZI 1. Baste che andiate un lunedì mattina in un qualsiasi ufficio. 2. Non sentirete parlare che dei risultati delle partite della domenica. 3. Si potrebbe immaginare che le palestre siano piene zeppe di giovani atleti. 4. La vera grande passione degli italiani è il gioco del totocalcio. 5. Tutti passano delle ore a fare pronostici. ... nella speranza di una pioggia di milioni.
	Ritorno
	Seconda ondata: 47a. lezione


	NOVANTASETTESIMA LEZIONE Quando si usa il congiuntivo? 1 - Vediamo insieme qualche frase in cui l'italiano usa il congiuntivo. 2 - Credo che non sia il caso di andare a vedere questo film. è vietato ai minori di diciott'anni. 3 - Dicono che quell'attore si dia un sacco di arie. 4 - Voglio che tu venga da me senza perdere un minuto. 5 - Desidero che stiate seduti e parliate sotto voce. 6 - Non ti pare che Veronica somigli moltissimo a suo padre? 7 - Mi dispiace che tu debba adartene così presto. 8 - Spero che la mia squadra di calcio ce la faccia quest'anno a passare in serie A! 9 - Dubito che la giuria del Premio Strega scelga proprio il suo libro. 10 - Accidenti! Non ho fatto in tempo ad andare in banca stamattina, e ho paura che adesso sia troppo tardi! 11 - È meglio che tu rimanga a casa stasera: non vedi che muori dal sonno? 12 - È probabile che il film su cui Ida ha scritto quell'articolo esca contemporaneamente a Milano e a Napoli. 13 - È possibile che Emilia vi dia un colpo di telefono uno di questi giorni. 14 - Che fortuna che Piero stia per uscire!... È possibile che mi dia un passaggio fino a piazza Argentine. 15 - Chiunque sappia qualcosa è pregato di rivolgersi alla Polizia.
	Traduzione: Quando se usa o subjuntivo? 1 - Vejamos juntos algumas frases nas quais o italiano usa o subjuntivo. 2 - Acho que seja o caso de ir ver este filme: é vedado (proibido) para menores de dezoito anos. 3 - Dizem que aquele ator se dá muitos ares. (tem o rei na barriga). 4 - Quero que você venha em casa sem perder um minuto. 5 - Desejo que estejam sentados e falem em voz baixa. 6 - Não te parece (acha) que Verônica pareça muitíssimo com seu pai? 7 - Sinto muito que você tenha que ir embora tão cedo. 8 - Espero que o meu time de futebol consiga passar à série A! 9 - Duvido que o júri do “Prêmio Strega” escolha mesmo o seu livro. 10 - Que azar! Não tive tempo de ir ao banco esta manhã, e tenho medo que agora seja muito tarde! 11 - É melhor que você fique em casa esta noite: não vê que está morrendo de sono? 12 - É provável que o filme sobre o qual Ida escreveu aquele artigo saia simultaneamente em Milão e em Nápoles. 13 - É possível que Emília vos dê um telefonema um dia desses. 14 - Que sorte que Piero esteja para sair!... É possível que me dê uma carona até a praça Argentina. 15 - Quem quer que saiba alguma coisa, pede-se que se dirija à polícia. Exercícios 1. Duvido que os jurados escolham justo o seu livro. 2. Dizem que aquele ator se dá muitos ares. 3. Acho que não seja o caso de ir ver este filme: é proibido para menores de dezoito anos. 4. É melhor que você permaneça em casa esta noite: não vê que está morrendo de sono? 5. É provável que o filme, do qual falava aquele artigo, saia na Itália somente no próximo ano. 6. Após o verbo esperar, crer e pensar, em italiano se usa sempre o subjuntivo.
	ESERCIZI 1. Dubito che la giuria scelga proprio il suo libro. 2. Dicono che quell'attore si dia un sacco di arie. 3. Credo che non sia il caso di andare a vedere questo film: è vietato ai minori di diciott'anni. 4. È meglio che tu rimanga a casa stasera: non vedi che muori dal sono? 5. È probabile che il film di cui parlava quell'articolo esca in Italia solo l'anno prossimo. 6. Dopo i verbi sperare, credere e pensare, in italiano si usa sempre il congiuntivo.
	Ritorno
	Seconda ondata: 48a. lezione

NOVANTOTTESIMA LEZIONE
REVISIONE E NOTE

Il Congiuntivo: -

Il congiuntivo presenta l'azione espressa dal verbo come incerta, ipotizzabile, desiderata, dubbia.

Ottativo:	- possiate essere felici per tutta la vita! - ah, se tu fossi qui!
Dubitativo:	- non è ancora arrivato: che abbia perso il treno?
Esortativo:	- abbia un po' di pazienza! - vada via di qui immediatamente! (si usa al posto dell'imperativo nelle terze persone e nella prima plurale)
Finali:	- devo sbrigarmi affinché tutto sia proto per la festa.
Esclusive:	- ha risolto brillantemente il caso senza che fossero coinvolti i giornalisti.
Soggettive:	- mi sembra che abbiate esagerato.
Oggettive:	- temo che manchino alcuni libri.
Dichiarative:	- su un fatto i giudici non sono d'accordo: che l'imputato abbia agito da solo.
Interrogative Indirette:	- non sapevo chi avesse eseguito il lavoro...
Casuali:	- hanno commesso tanti errori non perché fossero incapaci, ma perché hanno lavorato controvoglia.
Consecutive:	- lo hanno preparato in modo che sappia reagire alla notizia.
Concessive:	- sebbene avessi preparato tutto con cura, ci furano degli spiacevoli contrattempi.
Condizionali:	- se avessi tempo verrei a trovarvi.
Temporali:	- bisogna intervenire coraggiosamente prima che sia troppo tardi.
Comparative:	- era meno severo di quanto temessi.
Eccettuative:	- il risultato dell'esame è compromesso, tranne che non risponda brillantemente all'ultima domanda.
Limitative:	- per quanto ne sappia, si è sempre comportato onestamente.
Relative:	- cerco qualcuno che si intenda di informatica.

- Legga ad alta voce:

- Con chi parlo, scusi?
- Il dottor Ferulano è fuori, ma dovrebbe tornare fra poco.
- No vorrei disturbare...
- Ma Le pare, nessun disturbo!
- A più tardi!
- Peccato!
- Dipende...
- Ti va di uscire stasera?
- No esageriamo!
- Ho una voglia matta di andare a ballare!
- Oggi mi sento giù di corda.
Ritorno.

Seconda ondata: 49a. lezione

Indice delle lezioni
lezioni [1-07]	lezioni [08-14]	lezioni [15-21]	lezioni [22-28]	lezioni [29-35]
lezioni [36-42]	lezioni [43-49]	lezioni [50-56]	lezioni [57-63]	lezioni [64-70]
lezioni [71-77]	lezioni [78-84]	lezioni [85-91]	lezioni [92-98]	lezioni [99-105]