....ITALIANO SEM ESFORÇO....


	O (novo) ITALIANO SEM ESFORÇO Parte 13 di 15 Este curso está fundamentado no Livro da E.P.U. ASSIMIL Galdo, Giovanna

Indice delle lezioni
Ottantacinquesima lezione	Ottantaseiesima lezione	Ottantasettesima lezione	Ottantottesima lezione
Ottantanovesima lezione	Novantesima lezione	Novantunesima lezione


	OTTANTACINQUESIMA LEZIONE Paul e Christine in macchina per le vie di Roma 1 - Paul, siamo rimasti senza soldi italiani: ci restano solo pochi spiccioli. 2 - Non abbiamo denaro falso? 3 - Quanto sei spiritoso? Sto parlando su serio. 4 - Beh, se ci tieni proprio, adesso cerchiamo una banca. 5 - Chiediamo a quel tizio vestito di bianco... deve essere un vigile urbano, no? 6 - ... Mi scusi, saprebbe dirmi dove posso trovare una banca qui vicino? 7 - Ce ne sono due, a Piazza di Spagna. - E come si fa ad arrivarci? 8 - Con la macchina è impossibile: il centro è isola pedonale. Vi conviene lasciarla e andare a piedi. 9 - Potrebbe indicarmi il parcheggio più vicino? 10 - Certo: dovrebbe tornare indietro, ma di qua non si può andare perché c'è il senso unico. 11 - Faccia così: vada avanti fino al prossimo semaforo e alla prima traversa giri a destra. 12 - Continui dritto fino al secondo incrocio e volti ancora a destra. 13 - Grazie infinite! - Per carità! 14 - Di', Paul, sarai capace di ricordarti tutto questo? 15 - Vuoi scherzare?... Me la caverò benissimo!
	Traduzione: Paulo e Cristina, de carro, pelas ruas de Roma 1 - Paulo, ficamos sem dinheiro italiano: resta-nos apenas alguns trocados. 2 - Não temos dinheiro falso? 3 - Que gracinha! Estou falando sério. 4 - Bem, se você se preocupa mesmo, então procuremos um banco. 5 - Perguntemos àquele sujeito vestido de branco… deve ser um guarda municipal, não? 6 - … Desculpe-me, saberia me dizer onde posso encontrar um banco aqui perto? 7 - Existem dois (bancos) na Praça de Espanha. - E como se faz para chegar lá? 8 - Com o carro é impossível: o centro é zona para pedestres. Convém deixá-lo e ir a pé. 9 - Poderia me indicar o estacionamento mais perto? 10 - Claro: deveria voltar atrás, mas da qui não se pode ir porque é mão única. 11 - Faça assim: siga em frente até o próximo semáforo e na primeira travessa, vire à direita. 12 - Continue em frente até o secundo cruzamento e vire novamente à direita. 13 - Muitíssimo obrigado! - De nada! 14 - Diga, Paulo, será capaz de lembrar de tudo isto? 15 - Está a brincar?.... Arranjar-me-ei muito bem! Exercícios 1. O centro é zona para pedestres: isto quer dizer que é impossível chegar lá com o carro. 2. Então nos convém deixá-lo e ir a pé! 3. Que gracinha! Estou falando sério. 4. Ficamos sem dinheiro!. 5. Quem é aquele sujeito vestido de branco? - Deve ser um guarda municipal. 6. E me viro! 7. Muitíssimo obrigado! - De nada.
	ESERCIZI 1. Il centro è isola pedonale: questo vuol dire che è impossibile arrivarci con la macchina. 2. Allora ci conviene lasciarla e andare a piedi! 3. Quanto sei spiritoso! Sto parlando sul serio. 4. Siamo rimasti senza soldi! 5. Chi è quel tizio vestito di bianco? - Deve essere un vigile urbano. 6. Me la caverò benissimo! 7. Grazie infinite! - Per carità
	Ritorno
	Seconda Ondata: 36a. lezione


	OTTANTASEIESIMA LEZIONE In banca 1 - Accidenti, la banca è chiusa! 2 - È veramente strano, sono le tre del pomeriggio di un giorno feriale. 3 - Ci sarà uno sciopero... 4 - Mah! Il giornale non diceva niente. Proviamo a chiedere a qualcuno. 5 - E' inutile! Guarda, lì c'è il cartello con l'orario di apertura: dal lunedì al venerdì, dalle otto e trenta (8:30) alle tredici e trenta (13:30). La banca è chiusa il sabato e la domenica. 6 - Desiderano, Signori? Ma si siedano, non restino in piedi. 7 - Grazie, molto gentile!... Vorremmo cambiare dei franchi in lire. 8 - Ho bisogno delle sue generalità e di un documento di riconoscimento. 9 - Qual'è il suo nome? - Paul du Rossion. 10 - Scusi, non ho capito bene. Può ripetere? Come si scrive? 11 - Glielo dico lettera per lettera... Anzi, Le do subito il passaporto, può copiarlo da lì. 12 - Le vanno bene tre biglietti da centomila lire (100.000)? 13 - Preferirei biglietti di piccolo taglio, sono più comodi. 14 - ... E adesso compriamo subito i francobolli per le cartoline che ci portiamo dietro da una settimana, 15 - e imbuchiamole alla prima cassetta delle lettere che troviamo!
	Traduzione: No banco 1 - Que azar! O banco está fechado! 2 - É realmente estranho, são três horas da tarde e um dia útil. 3 - Será uma greve… 4 - Quem sabe! O jornal não dizia nada. Confirmemos com alguém. 5 - É inútil! Veja, ali há um cartaz com o horário de abertura: de segunda a sexta, das 8 e meia até as 13:30. O banco fica fechado aos sábados e domingos. 6 - O que desejam, senhores? (Mas) sentem-se, não fiquem em pé. 7 - Obrigado, muito gentil!... Gostaríamos de trocar alguns francos em lira. 8 - Preciso de seus dados e de um documento de identidade. 9 - Qual é o seu nome? - Paul du Rossion. 10 - Desculpe, não entendi bem. Pode repetir? Com se escreve? 11 - Lho direi letra por letra… Antes, dou-lho já o passaporte, pode copiá-lo dai. 12 - Está bem três notas de 100 mil liras? 13 - Preferiria notas de tamanho menor, são mais cômodas. 14 - … E agora, compramos já os selos para os cartões postais que estamos carregando há uma semana, 15 - e coloquemo-los na primeira caixa de correio que encontrarmos! Exercícios 1. Azar, o banco está fechado! 2. Não há um cartaz com os horários de abertura? 3. Obrigado, muito gentil. 4. O que desejam, senhores? Mas sentem-se, não fiquem em pé. 5. Veja há um caixa de correios: mandemos estes cartões postais. 6. Preferiria notas menores, são mais práticas.
	ESERCIZI 1. Accidenti, la banca è chiusa! 2. Non c'è un cartello con gli orari di apertura? 3. Grazie, molto gentile. 4. Desiderano Signori? Ma si siedano, non restino in piedi. 5. Guarda c'è una cassetta delle lettere: imbuchiamo queste cartoline. 6. Preferirei biglietti di piccolo taglio, sono più comodi.
	Ritorno
	Seconda ondata: 37a. lezione


	OTTANTASETTESIMA LEZIONE Un guasto al motore 1 - Questa macchina fa degli strani rumori, non ti sembra? 2 - Ci sarà un guasto al motore.... 3 - Faremmo bene a portala da un meccanico. 4 - Che coincidenza, guarda quell'insegna: OFFICINA - RIPARAZIONI... 5 - É il posto che fa per noi! 6 - ... Direi che si tratta del carburatore. 7 - Se me la lascia subito, entro domani sera sarà pronta. 8 - Potrebbe controllare anche i freni e la frizione, per favore? 9 - ... Ah, dimenticavo, il faro destro è rotto, bisognerebbe sostituirlo. 10 - Quanto Le devo? - Ecco il conto; le preparo subito la ricevuta. 11 - Mio Dio, Christine, non trovo più il portafogli! 12 - Non l'ho mica dato a te? 13 - No, forse è caduto dalla tasca mentre ti infilavi la giacca... 14 - Scusi, non potrei pagare con un assegno? 15 - No, mi dispiace, però accettiamo le carte di credito. 16 - Meno male che almeno questa non la tengo mai nel portafogli!
	Traduzione: Um defeito no motor 1 - Este carro faz alguns barulhos estranhos, não acha? 2 - Talvez um defeito no motor… 3 - Faremos bem levá-lo ao mecânico. 4 - Que coincidência, veja aquele cartaz: “OFICINA - CONSERTOS…” 5 - É o lugar que precisamos! 6 - … Diria que é o carburador. 7 - Se deixá-lo agora, até amanhã à noite estará pronto. 8 - Poderia também revisar os freios e a embreagem, por favor? 9 - ...Ah, ia me esquecendo, o farol direito está quebrado, precisaria substituí-lo. 10 - Quanto lhe devo? - Eis a conta; já lhe faço o recibo. 11 - Meu Deus, Cristina, não encontro mais a carteira! 12 - Por acaso não ta dei? 13 - Não, talvez tenha caído de seu bolso enquanto vestiu o casaco… 14 - Desculpa, não podeira pagar com um cheque? 15 - Não, sinto muito, porém aceito cartã de crédito. 16 - Ainda bem que este nunca (o) levo na carteira! Exercícios 1. Este carro faz alguns barulhos estranhos, não te parece? 2. Que coincidência, veja aquele aviso: “OFICINA - CONCERTOS”. 3. Que azar, não encontro mais a carteira. 4. Não terias (a) teria ta dei? 5. Talvez caiu enquanto vestia o casaco. 6. Não aceita-se cartão de crédito. 7. Poderia regular os freios e a embreagem, por favor?
	ESERCIZI 1. Questa macchina fa degli strani rumori, non ti sembra? 2. Che coincidenza, guarda quell'insegna: OFFICINA - RIPARAZIONI. 3. Che guaio, non trovo più il portafogli. 4. Non l'ho mica dato a te? 5. Forse è caduto mentre mi infilavo la giacca. 6. Non si accettano carte di credito. 7. Potrebbe controllare i freni e la frizione, per favore?
	Ritorno
	Seconda ondata: 38a lezione


	OTTANTOTTESIMA LEZIONE Al Commissariato di Polizia 1 - Maledizione! Ci mancava solo questa! Dove diavolo sarà finito il mio portafogli? 2 - Sei sicuro di averlo preso? - Sicurissimo! 3 - Forse me lo hanno rubato!... No, devo averlo lasciato al bar! 4 - Ma tu guarda! Sono proprio sfortunato! C'era dentro anche la carta d'identità. 5 - E naturalmente queste cose succedono sempre quando uno è in vacanza! 6 - Buongiorno, Brigadiere. Vorrei fare una denuncia: ho perso il portafogli. 7 - Si tratta di un furto? Dov'è accaduto? 8 - Non saprei. Ad un certo momento no ce l'avevo più. 9 - Se è stato un ladro... è stato molto bravo: io non mi sono accorto di niente. 10 - In ogni caso Lei deve sporgere denuncia su carta da bollo, sia qui che all'Ambasciata del Suo paese. 11 - No saprebbe dirmi se c'è qualche possibilità di ritrovare almeno la carta d'identità? 12 - Questo, mio caro signore, nessuno può saperlo! 13 - Se la ritroveremo, Gliela spediremo. 14 - Questo poi è troppo! Hai visto cosa c'è sulla macchina? Una multa per divieto di sosta!
	Traduzione: Na delegacia 1 - Maldição! Só nos faltava esta! Onde, diabo, terá parado a minha carteira? 2 - Tens a certeza de tê-la pego? - Absoluta! 3 - Talvez ma tenham roubado! ...Não, não devo tê-la deixado no bar! 4 - Mas olhe (Veja bem!)! Sou mesmo azarado! Estava também a carteira de identidade. 5 - E, naturalmente, estas coisas acontecem sempre quando se está de férias! 6 - Bom dia, delegado. Gostaria de fazer uma denúncia, perdi a carteira. 7 - Trata se de um furto? Onde aconteceu? 8 - Não saberia (não tenho certeza). A partir de um certo momento, não a tinha mais. 9 - Se foi um ladrão…. foi muito esperto, não percebi nada. 10 - De qualquer forma, o Senhor deve colocar a denúncia em papel timbrado, seja aqui ou na Embaixada do seu país. 11 - Não saberia me dizer se há alguma possibilidade de reaver pelo menos a carteira de identidade? 12 - Isto, meu Senhor, ninguém pode saber! 13 - Se a encontrarmos, mandar-lhe-emos. 14 - Isto já é demais! Viu o que tem sobre o carro? Uma multa por estacionamento proibido! Exercícios 1. Maldição! Só nos faltava esta! 2. Sou mesmo azarado! 3. Onde, diabo, foi parar a minha carteira? 4. Isto é demais! Uma multa por estacionamento proibido! 5. Deve colocar a denúncia em papel timbrado. 6. Não percebi nada.
	ESERCIZI 1. Maledizione! Ci mancava solo questa! 2. Sono proprio sfortunato! 3. Dove diavolo sarà finito il mio portafogli? 4. Questo poi è troppo! Una multa per divieto di sosta! 5. Deve sporgere denuncia su carta da bollo. 6. Io non mi sono accorto di niente.
	Ritorno
	Seconda ondata: 39a. lezione


	OTTANTANOVESIMA LEZIONE Prendete i mezzi pubblici! 1 - Da oggi in poi.... niente più macchina, Christine! 2 - Pazienza! Ci sposteremo con i mezzi pubblici. 3 - Scusi, saprebbe dirci che autobus dobbiamo prendere per andare alla Chiesa del Gesù? - Il cinquantotto. 4 - E a che fermata dobbiamo scendere? - Alla quarta o alla quinta, credo. Ma vi conviene chiedere al conducente... 5 - Mamma mia, che folla! Andiamo avanti: alla prossima dobbiamo scendere. 6 - Permesso! Oh, mi scusi, Le ho pestato un piede! 7 - Si figuri, no è niente! 8 - Ahi!... Ma insomma, faccia più attenzione con quel pacco! Potrebbe almeno chiedere scusa! 9 - Qui ognuno fa il comodo suo e se ne frega degli altri! 10 - Ma, signora, non si arrabbi così! Non l'ho mica fatto apposta, mi hanno spinto! 11 - E comunque non mi sembra il caso di alzare la voce! 12 - Lei è maleducato! Non ci si comporta così con una signora! 13 - Che tempi! Chiunque può insultare una povera donna indifesa e nessuno dice niente!... 14 - Sai che ti dico, Christine? Da domani si va a piedi!
	Traduzione: Utilizem os meios públicos de transporte! 1 - De hoje em diante… nada mais de carro, Cristina! 2 - Paciência! Deslocar-nos-emos com os transportes públicos. 3 - Desculpe, saberias nos dizer que ônibus devemos tomar para ir à Igreja de Jesus? O cinquenta e oito. 4 - E em que parada devemos descer? Na quarta ou na quinta, acho. Mas lhes convêm (vos convindes) perguntar ao condutor… 5 - Minha mãe, que multidão! Vamos em frente, na próxima devemos descer. 6 - Com licença! Oh! desculpe-me, pisei-lhe o pé! 7 - Imagine, não é nada! 8 - Ai! ... Puxa, preste mais atenção com esse pacote! Poderia pelo menos pedir desculpa! 9 - Aqui cada um pensa em si mesmo e não se importa com os outros! 10 - Mas senhora, não se zangue assim! Não fiz de propósito, empurram-me! 11 - E, portanto, não me parece o caso de elevar a voz! 12 - O Senhor é mal-educado! Não se trata assim a uma Senhora! 13 - Que tempos! Qualquer um pode insultar uma pobre mulher indefesa e ninguém diz nada….! 14 - Sabe o que te digo (de uma coisa) Cristina? A partir de amanhã vamos a pé! Exercícios 1. Aqui qualquer um faz do seu modo e não se importa com os outros! 2. Mas, Senhora, não me parece o caso de elevar a voz! 3. O cinquenta e oito vai por aquele lado, acho. 4. Afrente, em dois minutos descemos. 5. Mas em suma, preste mais atenção com esse pacote! 6. Poderias, pelo menos, pedir desculpa! Licença! Licença! Preciso descer! 8. Utilizem os transportes públicos.
	ESERCIZI 1. Qui ognuno fa il comodo suo e se ne frega degli altri! 2. Ma, signora, non mi sembra il caso di alzare la voce! 3. Il cinquantotto va da quella parte, credo. 4. Adiamo avanti: fra due minute scendiamo. 5. Ma insomma, faccia più attenzione con quel pacco! 6. Potrebbe almeno chiedere scusa! Permesso! Permesso! Devo scendere! 8. Prendete i mezzi pubblici!
	Ritorno
	Seconda ondata: 40a. lezione


	NOVANTESIMA LEZIONE Il sistema politico italiano 1 - Fino alla metà del secolo scorso l'Italia era divisa in molti piccoli Stati; 2 - alcuni, come il Regno delle Due Sicilie, erano indipendenti; 3 - altri erano sotto dominazioni straniere. 4 - Le guerre di indipendenza portarono all'unificazione dell'Italia e, nel 1861, alla proclamazione di uno Stato italiano. 5 - La forma di governo fu una monarchia costituzionale. 6 - L'attuale repubblica è nata il 2 giugno del 1946, in seguito ad un referendum popolare. 7 - L'Italia è una repubblica di tipo parlamentare: 8 - questo vuol dire che il Presidente della Repubblica è Capo dello Stato, ma non del Governo. 9 - Il parlamento è formato dalla Camera dei Deputati e dal Senato. 10 - I suoi membri sono eletti da tutti i cittadini maggiorenni e restano in carica cinque anni. 11 - Il Presidente della Repubblica è eletto dai membri del Parlamento e resta in carica sette anni. 12 - Il Capo del Governo è il Presidente del Consiglio dei Ministri. 13 - I membri del Governo sono scelti tra i rappresentanti dei partiti che costituiscono la maggioranza parlamentare. 14 - I maggiori partiti italiani sono: la Democrazia Cristiana (DC), il Partito Comunista (PCI), e il Partito Socialista (PSI).
	Traduzione: O sistema político Italiano 1 - Até a metade do século passado, a Itália estava dividida em muitos Estados pequenos; 2 - alguns, como o Reino das duas Sicílias, eram independentes; 3 - outros estavam sobre domínio estrangeiro. 4 - As guerras de independência levaram à unificação da Itália e, em 1861, à proclamação de um Estado Italiano. 5 - A forma de governo foi uma monarquia constitucional. 6 - A atual república nasceu em 2 de junho de 1946, depois de um plebiscito popular. 7 - A Itália é uma república parlamentar, 8 - isto quer dizer que o Presidente da República é o chefe do Estado, mas não do Governo. 9 - O parlamento é formado pela Câmara dos Deputados e pelo Senado. 10 - Os seus membros são eleitos por todos os cidadãos maiores de idade e permanecem no cargo cinco anos. 11 - O Presidente da república é eleito pelos membros do Parlamento e permanece no cargo sete anos. 12 - O chefe do Governo é o Presidente do Conselho de Ministros. 13 - Os membros do Governo são escolhidos entre os representantes dos partidos que constituem a maioria parlamentar. 14 - Os maiores partidos italianos são: A Democracia Cristã (DC), o Partido Comunista (PCI) e o Partido Socialista (PSI). Exercícios 1. Até a metade do século passado a Itália estava dividida em muitos Estados pequenos. 2. As guerras de independência levaram, em 1861, à proclamação de um Estado Italiano. 3. A atual República nasceu em 2 de junho de 1946, depois de um plebiscito popular. 4. A Itália é uma República Parlamentar. 5. Os maiores partidos italianos são: A Democracia Cristã (DC), o Partido Comunista (PCI) e o Partido Socialista (PSI).
	ESERCIZI 1. Fino alla metà del secolo scorso l'Italia era divisa in molti piccoli stati. 2. Le guerre d'indipendenza portarono, nel 1861, alla proclamazione di uno stato italiano. 3. L'attuale repubblica è nata il 2 giugno 1946, in seguito ad un referendum popolare. 4. L'Italia è una repubblica parlamentare. 5. I maggiori partiti italiani sono: la Democrazie Cristiana, il Partito Comunista e il Partito Socialista.
	Ritorno
	Seconda ondata: 41a. lezione


	NOVANTUNESIMA LEZIONE REVISIONE E NOTE
	- Legga ad alta voce: - Sono rimasto senza soldi! - Quanto sei spiritoso! - Parli sul serio! - Ci tieni proprio? - Chi è quel tizio? - Grazie infinite! - Per carità! - È il posto che fa per noi! - Quanto Le devo? - Maledizione! - Dove diavolo serà finita la chiave di casa? - Ma tu guarda! Sono proprio sfortunato! - Questo poi è troppo! - Pazienza! - Mamma mia, che folla! - Mi scusi! - Si figuri! - Non l'ho fatto apposta! Ritorno.
	Seconda ondata: 42a. lezione

Indice delle lezioni
lezioni [1-07]	lezioni [08-14]	lezioni [15-21]	lezioni [22-28]	lezioni [29-35]
lezioni [36-42]	lezioni [43-49]	lezioni [50-56]	lezioni [57-63]	lezioni [64-70]
lezioni [71-77]	lezioni [78-84]	lezioni [85-91]	lezioni [92-98]	lezioni [99-105]