....ITALIANO SEM ESFORÇO....


	O (novo) ITALIANO SEM ESFORÇO Parte 12 di 15 Este curso está fundamentado no Livro da E.P.U. ASSIMIL Galdo, Giovanna

Indice delle lezioni
Settantottesima lezione	Settantanovesima lezione	Ottantesima lezione	Ottantunesima lezione
Ottantaduesima lezione	Ottantatreesima lezione	Ottantaquattresima lezione


	SETTANTOTTESIMA LEZIONE Dal medico 1 - Ciao, Davide, sono Francesca. Sono ancora qui in ambulatorio. 2 - Ti ho chiamato solo per avvertirti che stasera potrei essere in ritardo: 3 - mi rimangono alcune visite da fare. C'è ancora qualche paziente in sala d'attesa. 4 - Mi dica pure. 5 - Mi scusa, dottore, io sono straniero e no parlo ancora bene l'italiano. È un po´ difficile spiegarmi. 6 - Non si preoccupi, riusciremo sicuramente a capirci. Che cosa si sente? 7 - Mi fa male qui e qui. - Vuole dire che le fanno male lo stomaco e la testa? 8 - Adesso vediamo. Si accomodi pure nell'altra camera, si tolga la camicia e si stenda su lettino. 9 - ... Stia tranquillo, non ha nulla di serio. 10 - Non ha, per caso, mangiato qualcosa di avariato? 11 - Non credo. Però... ieri ho mangiato sette gelato al cioccolato. 12 - Sette? Non dovrebbe maltrattare così il suo fegato! 13 - Maltrattare? Scusi, che cosa vuol dire... maltrattare? 14 - Vuol dire che... al suo posto eviterei di mangiare gelati per qualche giorno. 15 - Ecco la sua ricetta. Prenda queste compresse due volte al giorno per tre giorni, stia un po' a dieta, e vedrà che starà subito meglio.
	Traduzione: No médico 1 - Olá, David, sou Francisca. Ainda estou aqui no ambulatório. 2 - Chamei-te apenas para lhe avisar que esta noite poderei chegar atrasada: 3 - resta-me algumas consultas para fazer. Há ainda alguns pacientes na sala de espera. 4 - Pois não, fare. 5 - Desculpe-me doutor, sou estrangeiro e não falo bem ainda o italiano. É um pouco difícil explicar-me. 6 - Não se preocupe, conseguiremos a nos entender, seguramente. Que coisa sente? 7 - Dói-me aqui e aqui. - Quer dizer que lhe doem o estômago e a cabeça? 8 - Agora vejamos. Acomode-se (pois) na outra sala, tire a camisa e deite-se na cama. 9 - … Esteja tranquilo, não tem nada de sério. 10 - Não comeu, por acaso, alguma coisa estragada? 11 - Não acredito. Porém… ontem tomei sete sorvetes de chocolate. 12 - Sete? Não deveria maltratar assim o seu fígado! 13 - Maltratar? Desculpa, o que quer dizer… maltratar? 14 - Quer dizer que…. no seu lugar evitaria tomar sorvete por alguns dias. 15 - Aqui a sua receita. Tome esses comprimidos duas vezes ao dia por três dias, faça um pouco de regime, e verás que estarás melhor logo. Exercícios 1. Faltam-me algumas consultas para fazer: há três pacientes na sala de espera. 2. Ainda não falo bem italiano. É difícil explicar-me. 3. Que coisa sente? - Dói-me a cabeça. 4. Tire a camisa e deite-se na cama. 5. Comeu alguma coisa estragada? 6. Que quer dizer: figado?
	ESERCIZI 1. Mi rimangono alcune visite da fare: ci sono tre pazienti in sala d'attesa. 2. Non parlo ancora bene l'italiano. È difficile spiegarmi. 3. Che cosa si sente? - Mi fa male la testa. 4. Si tolga la camicia e si stenda su lettino. 5. Ha mangiato qualcosa d'avariato? 6. Che cosa vuol dire: fegato?
	Ritorno.
	Seconda Ondata: 29a. lezione


	SETTANTANOVESIMA LEZIONE Um malato immaginario 1 - Infermiera, faccia pure entrare il prossimo paziente. 2 - È il signore Venanzio... 3 - Povere me, chissà quali terribili malattie avrà oggi! 4 - ... Come sta, signor Venanzio, è passata la sua influenza? Ha ancora la tosse? 5 - Dottore, mi creda, sono molto preoccupato per la mia salute. 6 - Si figuri che ho preso scrupolosamente tutte le medicine che Lei mi ha ordinato; 7 - sono stato attento a non prendere freddo e a non mettermi nelle correnti d'aria; 8 - ho controllato la temperatura mattina e sera e ne ho fatto un diagramma: 9 - Gliel'ho portato, vuole vederlo? 10 - E no è guarito? 11 - Beh, sto un po' meglio... ma la mattina tossisco e starnutisco ancora, 12 - e poi mi sento molto debole, non mi reggo sulle gambe. 13 - Non crede che questa tosse potrebbe essere l'inizio di una bronchite, o addirittura di una polmonite? 14 - Non dovrei fare delle radiografie? 15 - E per sentirmi un po' più in forma, non farei bene a prendere dei ricostituenti? 16 - Non potrebbe prescrivermi delle vitamine, eh, dottore?
	Traduzione: Uma doença imaginária 1 - Enfermeira, faça então entrar o próximo paciente. 2 - É o senhor Venâncio… 3 - Coitada de mim, quem sabe quais terríveis doenças terá hoje! 4 - … Como estás, senhor Venâncio, possou a sua gripe? Ainda está com tosse? 5 - Doutor, creia-me, estou muito preocupado com a minha saúde. 6 - Imagine que tomei rigorosamente todas os remédios que o Senhor me receitou. 7 - tomei cuidado para não passar frio e a não colocar-me em correntes de ar; 8 - Controlei a temperatura pela manhã e a noite e fiz um gráfico: 9 - Trouxe lho, quer vê-lo? 10 - E não sarou? 11 - Bem, estou um pouco melhor.. mas pela manhã ainda tusso e espirro, 12 - e depois sinto-me muito fraco, não consigo ficar em pé. 13 - Não acha que esta tosse poderia ser o início de uma bronquite, ou, até mesmo, de uma pneumonia? 14 - Não deveria fazer algumas radiografias? 15 - E para sentir-me mais em forma, não faria bem tomar alguns fortificantes? 16 - Não poderias prescrever-me algumas vitaminas, hein, doutor? Exercícios 1. Como estás, senhor Venâncio, sarou? 2. Ainda tem tosse? 3. Passou a sua gripe? 4. Tomou os comprimidos que lhe receitei? - Como não, doutor, tomei-as todas. 5. Esteja atenta a não se expor ao frio, senhora!. 6. Sinto-me muito fraco. 7. Talvez deverias fazer algumas radiografias.
	ESERCIZI 1. Come sta, signor Venanzio, è guarito? 2. Ha ancora la tosse? 3. È passata la sua influenza? 4. Ha preso le medicine che Le ho ordinato? - Come no, dottore, le ho preso tutte. 5. Stia attenta a non prendere freddo, signora! 6. Mi sento molto debole. 7. Forse dovrei fare delle radiografie.
	Ritorno.
	Seconda ondata: 30a. lezione


	OTTANTESIMA LEZIONE Una ricetta per star bene 1 - Caro Signor Venanzio, mi permetterebbe di darLe un consiglio? - Certo, mi dica pure. 2 - Ecco quello che farei al Suo posto. 3 - Innanzitutto smetterei di dar tanta importanza al minimo doloretto, 4 - e invece di continuare con tutte queste iniezioni, supposte e sciroppi, farei una vita più sana. 5 - Vuole evitare di ammalarsi, di prendere raffreddori e mal di gola? 6 - Allora non vada sempre in giro con tanti strati di lana addosso e faccia un po' di sport all'aria aperta. 7 - Le farebbe piacere dimagrire di qualche chilo, vero? Si sentirebbe in forma, ringiovanito. 8 - Ebbene, mangi cibi più naturali, senza troppi grassi, non beva alcool. 9 - Ogni tanto faccia delle passeggiate in montagna, respiri aria pura. 10 - Per non avere mal di schiena, dorma sul duro. 11 - E non sarebbe una cattiva idea fare un po' di ginnastica la mattina. 12 - E soprattutto, smetta di fumare tanto! 13 - A questo proposito, Le dispiacerebbe spegnere la sigaretta 14 - visto che è nello studio di un medico?
	Traduzione: Uma receita para estar bem 1 - Caro senhor Venâncio, permitir-me-ia dar-lhe um conselho? - Claro, diga-me pois. 2 - Eis o que faria no seu lugar. 3 - Antes de tudo, pararia de dar tanta importância à menor dor, 4 - e, ao contrário, de continuar com todas estas injeções, supositórios e xaropes, faria uma vida mais saudável. 5 - Quer evitar ficar doente, pegar um resfriado e dor de garganta? 6 - Agora não saia sempre com tanta malha de lã e faça um pouco de esporte ao ar livre. 7 - Gostaria de emagrecer alguns quilos, não é? Sentir-se-ia em forma, rejuvenescido. 8 - Pois bem, coma comidas mais naturais, sem tanta gordura e não beba álcool. 9 - De vez em quando, dê uns passeios pela montanha, respire ar puro. 10 - Para não ter dor na coluna (nas costas), durma no duro (colchão duro). 11 - E não seria um má ideia fazer um pouco de ginástica de manhã. 12 - E, sobretudo, pare de fumar tanto! 13 - A respeito disso, lhe incomodaria apagar o cigarro 14 - visto que esta em um consultório médico? Exercícios 1. Pare de dar tanta importância ao seu resfriado. 2. Levaria uma vida mais saudável e emagreceria alguns quilos. 3. Incomodar-se-ia de apagar o cigarro? 4. Comam comidas naturais e sem tantas gorduras. 5. Não seria uma má ideia fazer um pouco de esporte.
	ESERCIZI 1. Smetta di dare tanta importanza al Suo raffreddore. 2. Farei una vita più sana e dimagrirei di qualche chilo. 3. Le dispiacerebbe spegnere la sigaretta? 4. Mangiati cibi naturali e senza tanti grassi. 5. Non sarebbe una cattiva idea fare un po' di sport.
	Ritorno.
	Seconda ondata: 31a lezione


	OTTANTUNESIMA LEZIONE Un colpo di fulmine 1 - Ciao, cara, bentornata. Ha appena telefonato Ida. 2 - Dovresti richiamarla: ha detto che è una cosa urgente... 3 - ...Scusami, avrei voluto chiamarti prima, ma non mi è stato possibile. Che cosa succede? 4 - Francesca, mi sento malissimo: questa volta no so se riuscirò a sopravvivere! 5 - Ma insomma, Ida, non potresti spiegarmi meglio i tuoi sintomi? 6 - Forse riuscirei a capirci qualcosa... 7 - Ho dei crampi allo stomaco, mi sento la febbre, non riesco più a lavorare, passo tutte le notti in bianco e tutte le mie giornate ad ascoltare Chopin... 8 - Direi che è un problema di cuore... 9 - E di chi si tratta, questa volta? Di un archeologo serbocroato, di un pilota di formula uno o di un attore di fotoromanzi? 10 - È molto peggio: sono innamorata del mio dentista! 11 - Sono andata da lui l'altro ieri a farmi curare una carie. 12 - È stato un colpo di fulmine: appena mi a detto "Si rilassi e apra bene la bocca", mi sono innamorata di lui! 13 - Il tuo caso non me sembra così grave, in fondo... 14 - Ma scherzi? È gravissimo: io ho dei denti perfetti, 15 - mi capita di avere una carie ogni cinque anni... 16 - ... come faccio a trovare una scusa per rivederlo?!...
	Traduzione: Amor à primeira vista 1 - Ola! querida, bem-vinda. Ida acabou de telefonar. 2 - Deveria chamá-la: disse que é uma coisa urgente… 3 - … Desculpe, queria chamar-te antes, mas não me foi possível. O que ocorre? 4 - Francisca, sinto-me muito mal: desta vez não sei se conseguirei sobreviver! 5 - Mas em resumo, Ida, não poderia explicar-me melhor os teus sintomas? 6 - Talvez conseguirei (nos) entender alguma coisa… 7 - Tenho cólicas no estomago, sinto febre, não consigo mais trabalhar, passo todas as noites em claro e todos os meus dias escutando Chopim… 8 - Direi que é um problema de coração… 9 - E de quem se trata, desta vez? De um arqueólogo servo-croata, de um piloto de fórmula um ou de um ator de fotorromance? 10 - É muito pior: estou apaixonada pelo meu dentista! 11 - Fui ao consultório dele anteontem para tratar de uma carie. 12 - Foi amor à primeira vista: apenas disse-me “Relaxa-se e abra bem a boca”, apaixonei-me por ele! 13 - O teu caso não me parece assim grave, na verdade (no fundo…)... 14 - Está brincando? É gravíssimo: eu tenho os dentes perfeitos, 15 - acontece-me de ter uma cárie a cada cinco anos… 16 - … como faço para encontrar uma desculpa para revê-lo?.... Exercícios 1. O que acontece? - Sinto-me muito mal: acho que tenho febre. 2. Passei a noite em claro: tive terríveis cólicas de estômago. 3. Acomode-se, senhora, relaxe-se e abra bem a boca. 4. Você se apaixonou por ela? Sim, foi amor à primeira vista! 5. Fui ao dentista anteontem para tratar uma cárie. 6. Esta é uma brincadeira estúpida!
	ESERCIZI 1. Che cosa succede? - Mi sento malissimo: credo di avere la febbre. 2. Ho passato una notte in bianco: avevo dei terribili crampi allo stomaco. 3. Si accomodi, signora, si rilassi e apra bene la bocca. 4. Ti sei innamorato di lei? Sì, è stato un colpo di fulmine! 5. Sono andata dal dentista l'altro ieri a farmi curare una carie. 6. Questo è uno stupido scherzo!
	Ritorno.
	Seconda ondata: 32a. lezione


	OTTANTADUESIMA LEZIONE Come si dice? 1 - Le parti del corpo e gli stati fisici entrano in molte espressioni della lingua italiana. 2 - Per esempio: se una ragazza fa girare la testa ad un uomo, vuol dire che lui è pazzo di lei. 3 - Ma se gli gira la testa... può trattarsi semplicemente di un po' di stanchezza. 4 - Se non ne potete proprio di una situazione, potete dire: ne ho fin sopra i capelli. 5 - Di una persona indiscreta si dice che mette il naso negli affari degli altri. 6 - Ad una notizia stupefacente si può rimanere a bocca aperta. 7 - Di una persona cortese e di modi semplici si dice che è alla mano. 8 - Se una persona ha una salute di ferro si può dire che... crepa di salute. 9 - Una ragazzina dirà del suo idolo cinematografico... che è bello da morire. 10 - Se avete appena incontrato un amico arrabbiatissimo, direte che era proprio fuori di se. 11 - Se vi trovate in una situazione difficile potete cominciare a gridare: AIUTO, AIUTO! 12 - Oppure potete rivolgervi a qualcuno e dirgli: sia gentile, mi dia una mano. 13 - E per finire, qualche proverbio: Il riso fa buon sangue. 14 - Lontano dagli occhi, lontano dal cuore. 15 - No c'è peggior sordo di chi non vuol sentire. 16 - L'amore è cieco.
	Traduzione: Como se diz? 1 - As partes do corpo e os estados físicos entram em muitas expressões da língua italiana. 2 - Por exemplo: se uma moça consegue fazer um homem perder a cabeça, quer dizer que ele é louco por ela. 3 - Mas se sua cabeça dá voltas… pode se tratar simplesmente de um pouco de cansaço. 4 - Se não podem mais suportar uma situação, podem dizer: estou até aqui (até a ponta dos cabelos), (estou farto disso) 5 - De uma pessoa indiscreta se diz que mete o nariz onde não é chamada (nos negócios dos outros) 6 - Diante de uma notícia surpreendente pode-se ficar com a boca aberta. 7 - De uma pessoa cortês e de modos simples se diz que está à mão. 8 - Se uma pessoa tem uma saúde de ferro, pode-se dizer que… vende (estoura de) saúde. 9 - Uma garota dirá do seu ídolo cinematográfico… que é linde de morrer. 10 - Se tenham apenas encontrado um amigo furioso, dirão que estava mesmo fora de si. 11 - Se se encontrarem em uma situação difícil podem começar a gritar: Socorro, Socorro! 12 - Ou também, podem dirigir-se a alguém e dizer-lhe: seja gentil, dê-me uma mão. 13 - E por fim, alguns provérbios: O riso faz bom sangue (a felicidade) 14 - Longe dos olhos, longe do coração. 15 - Não há pior surdo do que aquele que não quer ouvir. 16 - O amor é cego. Exercícios 1. Não suporto mais: estou até aqui. 2. É realmente indiscreto: mete o nariz nas coisas dos outros. 3. O riso faz bom sangue. 4. Longe dos olhos longe do coração. 5. O amor é cego. 6. Não há pior surdo do que aquele que não quer ouvir.
	ESERCIZI 1. Non ne posso proprio più: ne ho fin sopra i capelli. 2. È veramente indiscreto: mette sempre il naso negli affari degli altri. 3. Il riso fa buon sangue. 4. Lontano dagli occhi lontano dal cuore. 5. L'amore è cieco. 6. Non c'è peggio sordo di chi non vuol sentire.
	Ritorno.
	Seconda ondata: 33a. lezione


	OTTANTATREESIMA LEZIONE Il sistema sanitario italiano 1 - La riforma del 1978 (millenovecentosettantotto) ha radicalmente cambiato il sistema di assistenza sanitaria. 2 - Il vecchio sistema, che affidava l'assistenza a una serie di organizzazioni autonome - le cosiddette "Mutue" -, 3 - creava delle disuguaglianze fra i cittadini; 4 - mentre il nuovo sistema garantisce a tutti un uguale livello di prestazioni. 5 - La novità di rilievo consiste nella decentralizzazione amministrativa della "gestione della salute". 6 - Sono le Regioni, infatti, che svolgono tutte le attività di legislazione, programmazione e finanziamento. 7 - I comuni hanno il compito della gestione tecnica, 8 - mentre lo Stato ha solo un compito di orientamento generale e di controllo. 9 - Tutti i cittadini italiani, senza distinzioni, hanno diritto all'assistenza sanitaria. 10 - ed anche gli stranieri che risiedono o che si trovano temporariamente in Italia. 11 - Le unità sanitarie locali, cioè l'insieme degli ospedali, degli ambulatori e dei medici convenzionati di una stessa zona, assicurano ogni tipo di prestazioni: 12 - e il cittadino paga solo una piccolissima percentuale del prezzo delle medicine e delle cure. 13 - Qualche consiglio pratico: il sabato, la domenica e i giorni festivi esiste un servizio di guardie mediche. 14 - In caso di urgenza, si può andare al Pronto Soccorso di un qualsiasi ospedale. 15 - ... E ricordatevi che, in tutta Italia, in qualunque situazione di emergenza, basta telefonare al 113 (centotredici) per avere un soccorso immediato.
	Traduzione: O sistema de saúde italiano 1 - A reforma de 1978 mudou radicalmente o sistema de assistência médica. 2 - O velho sistema, que confiava a assistência a uma série de organizações autônomas - as chamadas “Mutuas” - , 3 - criava alguma desigualdades entre os cidadãos; 4 - enquanto o novo sistema garante a todos um igual nível de prestações. 5 - A novidade de destaque consiste na descentralização administrativa da “gestão da saúde”. 6 - São os Regionais, de fato, que desenvolvem todas as atividades de legislação, programação e financiamento. 7 - Os municípios têm o compromisso da gestão técnica, 8 - enquanto o estado tem apenas a função de orientação geral e de controle. 9 - Todos os cidadãos italianos, sem distinção, têm direito à assistência médica. 10 - e também os estrangeiros que residem ou que se encontram temporariamente na Itália. 11 - As unidades médicas locais, isto é, o conjunto dos hospitais, dos ambulatórios e dos médicos situados em uma mesma zona, asseguram cada tipo de atendimento: 12 - e o cidadão paga apenas um pequeno percentual do preço dos remédios de dos tratamentos. 13 - Um conselho prático: aos sábados, aos domingos e nos dias festivos existe um serviço de plantão médico. 14 - Em caso de urgência, pode-se ir ao pronto socorro e qualquer hospital. 15 - …. E, lembre-se que, em toda a Itália, em qualquer situação de emergência, basta telefonar para o 113 para ter um socorro imediato. Exercícios 1. O velho sistema confiava a assistência médica a uma série de organizações autônomas. 2. Isto criava algumas desigualdades entre os cidadãos; 3. enquanto o novo sistema garante a todos um nível igualitário de assistência. 4. A novidade de destaque consiste na descentralização administrativa da “gestão da saúde”. 5. São as Regionais, de fato, que desenvolvem todas as atividades de legislação, programação e financiamento. 6. O Estado tem apenas a função de orientação geral e de controle.
	ESERCIZI 1. Il vecchio sistema affidava l'assistenza sanitaria a una serie di organizzazioni autonome. 2. Questo creava delle disuguaglianze fra i cittadini; 3. mentre il nuovo sistema garantisce a tutti un livello uguale di prestazioni. 4. La novità di rilievo consiste nella decentralizzazione amministrativa della "gestione della salute". 5. Sono le Regioni, infatti, che svolgono tutte le attività di legislazione, programmazione e finanziamento. 6. Lo Stato ha solo un compito di orientamento generale e di controllo.
	Ritorno.
	Seconda ondata: 34a. lezione

OTTANTAQUATTRESIMA LEZIONE
REVISIONE E NOTE

Condizionale

io sarei
tu saresti
egli sarebbe
noi saremmo
voi sareste
essi sarebbero

io avrei
tu avresti
egli avrebbe
noi avremmo
voi avreste
essi avrebbero

io andrei
tu andresti
egli andrebbe
noi andremmo
voi andreste
essi andrebbero

io farei
tu faresti
egli farebbe
noi faremmo
voi fareste
essi farebbero

- Legga ad alta voce:

- Mi scusi!
- Non si preoccupi.
- Mi fa male la testa.
- Si accomodi pure.
- Stia tranquillo.
- Che cosa vuol dire?
- Povera me!
- Faresti bene a smettere di fumare.
- Mi farebbe piacere dimagrire.
- Non sarebbe una cattiva idea.
- Le dispiacerebbe spegnere la sigaretta?
- Mi dica pure. Di che si tratta?
- Ma scherzi!
- Ne ho fin sopra i capelli!
- È bello da morire!
- Aiuto!
- Mi dia una mano.

Ritorno.

Seconda ondata: 35a. lezione

Indice delle lezioni
lezioni [1-07]	lezioni [08-14]	lezioni [15-21]	lezioni [22-28]	lezioni [29-35]
lezioni [36-42]	lezioni [43-49]	lezioni [50-56]	lezioni [57-63]	lezioni [64-70]
lezioni [71-77]	lezioni [78-84]	lezioni [85-91]	lezioni [92-98]	lezioni [99-105]