O (novo)
ITALIANO SEM ESFORÇO Parte 09 di 15 Este curso está fundamentado no Livro da E.P.U. ASSIMIL Galdo, Giovanna |
|||
Indice delle lezioni | |||
Cinquantasettesima lezione | Cinquantottesima lezione | Cinquantanovesima lezione | Sessantesima lezione |
Sessantunesima a lezione | Sessantaduesima lezione | Sessantatreesima lezione |
1
- "Carissimi mamma e papà, eccoci
finalmente al campeggio
di Montesilvano,
vicino a Pescara. 2 - Ieri, come sapete, era il giorno della partenza. 3 - Dovevamo partire alle otto, 4 - ma, come al solito, alle nove e mezzo stavamo ancora caricando i bagagli in macchina. 5 - Davide non riusciva a far entrare tutto nel portabagagli 6 - e se la prendeva con me perché secondo lui avevo preso troppe cianfrusaglie. 7 - Finalmente siamo riusciti a sistemare tutta la roba e siamo partiti. 8 - L'equipaggio era dunque così composto: io era al volante, 9 - e accanto a me c'era Davide con la sua scorta di carte stradali e guide turistiche. 10 - Sul sedile posteriore c'erano i bambini con la loro provvista di giocattoli e fumetti. 11 - Naturalmente Davide ha subito cominciato a chiedermi se avevo preso la patente e il libretto di circolazione, 12 - se non avevo dimenticato di pagare l'assicurazione, eccetera. 13 - Poi ha preteso ha preteso che bisognava fare benzine prima di uscire da Milano. 14 - Così ci siamo fermati ad un distributore, 15 - dove abbiamo fatto il pieno, abbiamo fatto cambiare l'olio e abbiamo fatto verificare la pressione delle gomme". |
||
Traduzione: | |
|
ESERCIZI 1. C'erano troppi bagagli: non riuscivamo a farli entrare nel portabagagli. 2. Accanto a me c'era Davide con la sua scorta di carte stradali. 3. Hai preso la patente e il libretto di circolazione? 4. Avevo dimenticato di pagare l'assicurazione! 5. C'è un distributore da queste parti? Devo fare benzina e vorrei far verificare la pressione delle gomme. 6. Come al solito hai preso un sacco di cianfrusaglie! |
||
Ritorno | ||
Seconda
ondata: 8a.
lezione. |
1
- "Abbiamo preso l'autostrada per
Bologna. 2 - Faceva un caldo terribile e il traffico era già intenso. 3 - I bambini continuavano, come al solito, ad aprire i finestrini 4 - e bisognava dirgli continuamente di non sporgersi. 5 - Per fortuna non si sono sentiti male, 6 - perché gli avevo dato un pillola contro il mal di macchina. 7 - Dopo qualche ora di viaggio, hanno cominciato a dire che avevano fame e sete: 8 - così ci siamo fermati al bar di una stazione di servizio. 9 - Anche Davide ed io avevamo voglia di bere qualcosa di fresco e di mangiare un panino. 10 - Qualche chilometro prima dell'uscita di Rimini, c'era una deviazione per lavori in corso sotto una galleria. 11 - Davide ha detto che per guadagnare tempo potevamo uscire dall'autostrada e prendere la nazionale. 12 - Non vi preoccupate, ha dichiarato, abbiamo la carta! 13 - ... Naturalmente, un'ora dopo, stavamo disperatamente chiedendo indicazioni ai rarissimi passanti: 14 erano le due, c'erano trentacinque gradi all'ombra, e noi avevamo, come al solito, sbagliato strada!" |
||
Traduzione: | ||
ESERCIZI 1. Come al solito, abbiamo sbagliato strada! 2. I bambini avevano voglia di mangiare un panino. 3. Qualche chilometro prima dell'uscita di Rimini c'era una deviazione per lavori in corso. 4. I bambini aprivano i finestrini e bisognava dirgli continuamente di non sporgersi. 5. Alle due del pomeriggio c'erano trentacinque gradi all'ombra! 6. Non vi preoccupate, abbiamo la carta stradale. |
||
Ritorno | ||
Seconda
ondata: 9a.
lezione |
1
- "Mentre il sole
tramontava dietro le colline abruzzesi, siamo
arrivati, come Dio ha voluto, al Camping Montesilvano, uno dei campeggi
più grandi della
riviera adriatica. 2 - Abbiamo chiesto se c'era ancora posto e ci hanno risposto di sì. 3 - Ci siamo messi alla ricerca del posto ideale: 4 - che doveva essere naturalmente l'angolo più ombroso, più tranquillo e più comodo di tutta la pineta! 5 - ... Al momento di montare la tenda, io ero un po´ preoccupata, ma Davide ha detto che non c'era nessun problema: 6 - lui aveva il libretto delle istruzioni! 7 - Com'è ovvio, è riuscito a darsi il martello sulle dita tre o quattro volte. 8 - Fortuna che i bambini si erano allontanati mentre noi ci mettevamo al lavoro: 9 - così non hanno sentito tutte le parolacce che è stato capace di dire...! 10 - Più tardi, mentre cenavamo al self-service, i bambini ci hanno comunicato le loro scoperte: 11 - sapevano già dove erano i servizi igienici e lo spaccio, 12 - e conoscevano il regolamento interno del campeggio: 13 - è vietato accendere fuochi, bisogna rispettare il silenzio dopo mezzanotte e non bisogna disturbare i vicini... 14 - Quando siamo tornati alla tenda, ci aspettava una bella sorpresa: 15 - avevamo lasciato la lampada accesa... e la tenda era piena di zanzare e moscerini!" |
|
|
Traduzione: | ||
ESERCIZI 1. È uno dei campeggio più grandi della riviera adriatica. 2. Ci aspettava una bella sorpresa: la tenda era piena di zanzare e moscerini. 3. Sapevamo già che nei campeggi è vietato accendere fuochi. 4. Mentre noi ci mettevamo al lavoro, i bambini sono andati a cercare lo spaccio. 5. Fortuna che non hanno sentito tutte le parolacce che è stato capace di dire! |
||
Ritorno | ||
Seconda ondata: 10a. lezione. |
1
- "Dopo una giornata di
viaggio, avevamo un solo desiderio: il mare. 2 - Stamattina eravamo tutti in piedi di buonora: 3 - alle otto i bambini erano già in costume da bagno, armati di secchielli, palette e palloni... 4 - mentre Davide continuava a sistemare i picchetti della tenda 5 - e ci diceva che forse avevamo scelto male, 6 - e che un po´ più in là c'era sicuramente un posto più comodo di questo... 7 - La spiaggia del campeggio non è male: la sabbia è fine e l'acqua è pulita. 8 - Ma alle dieci era già coperta di ombrelloni, di sedie a sdraio e di bagnanti chiassosi. 9 - Il mare, ancora peggio: c'era una quantità incredibile di motoscafi, barche e canotti... 10 - ... Insomma sembrava impossibile riuscire a nuotare o a trovare un posto per sdraiarsi a prendere il sole. 11 - Così siamo partiti alla ricerca di una spiaggetta tranquilla, possibilmente con degli scogli. 12 - Naturalmente, l'abbiamo cercata invano, mentre Davide ripeteva che lui l'aveva detto, che il mar Tirreno è meglio del mare Adriatico, e così via. 13 - A mezzogiorno siamo tornati alla spiaggia del campeggio: 14 - meglio fare il bagno in un mare sovraffollato che passare ancora una giornata in macchina!" |
||
Traduzione: | ||
ESERCIZI 1. Alle otto i bambini erano già in costume da bagno, armati di secchielli, palette e palloni. 2. La spiaggia non è male: la sabbia è fine e l'acqua è pulita. 3. C'erano troppi ombrelloni e troppi bagnanti chiassosi. 4. Sembrava impossibile riuscire a trovare un posto per sdraiarsi a prendere il sole. 5. Avevo molta voglia di nuotare, ma c'era veramente troppa gente. |
||
Ritorno | ||
Seconda
ondata: 11a.
lezione |
1
- "Carissimi nonni,
ieri abbiamo fatto una gita al
Gran Sasso. 2 - Ci siamo vestiti da veri montanari: 3 - perfino la Lisa, che è alta come un soldo di cacio, aveva i suoi scarponi da montagna, i calzettoni di lana e i knickerbockers. 4 - Io avevo lo zaino che papà mi ha regalato per metterci la borraccia e la bussola. 5 - Mentre salivamo con la seggiovia, papà mi mostrava le montagne intorno. 6 - La vetta più alta del massiccio è il Corno Grande: 7 - è più alto della Maiella, ma è molto meno alto del Cervino. 8 - É naturale, perché gli Appennini sono più bassi delle Alpi!.... 9 - Poi papà mi ha insegnato ad orientarmi, cioè a trovare il Nord, il Sud, l'Est e l'Ovest. 10 - Abbiamo seguito il sentiero che sale fino al rifugio e passa proprio sotto il ghiacciaio; 11 - Io volevo continuare, ma la mamma ha detto che non era prudente. 12 - Quella stupida di Lisa voleva cercare dei fiori, 13 - ma papà le ha spiegato che al di sopra dei duemila metri, tra le rocce, vivono solo rarissime specie di fiori, 14 - e spesso sono "protetti", cioè è vietato coglierli. 15 - Al ritorno abbiamo fatto un breve giro nel Parco Nazionale degli Abruzzi, 16 - e abbiamo per fino visto un cervo che correva in un prato e uno scoiattolo che si arrampicava su un albero!" |
||
Traduzione: | ||
ESERCIZI 1. Carissimi nonni, ieri ero vestito da vero montanaro. 2. Abbiamo preso la seggiovia e poi abbiamo seguito il sentiero che arriva fino al rifugio e passa proprio sotto il ghiacciaio. 3. Quella stupida di Lisa voleva cercare dei fiori fra le rocce. 4. Ma sopra i duemila metri vivono solo rarissime specie di fiori. 5. Nel parco Nazionale degli Abruzzi ho visto perfino un cervo che correva in un prato e uno scoiattolo che si arrampicava su un albero. |
||
Ritorno | ||
Seconda
ondata: 12a.
lezione |
1
- Il periodo preferito dagli
italiani per le vacanze estive
sono i mesi
de luglio e agosto. 2 - Quasi tutti, infatti, vanno in ferie a partire dal quindici luglio, ma sopratutto dal primo agosto, 3- quando comincia per le grandi fabbriche del nord il periodo di chiusura annuale. 4 - Questo provoca alcuni curiosi cambiamenti nel ritmo di vita delle città italiane. 5 - Le operazioni più semplici della vita quotidiana, come comprare qualcosa da mangiare o vedere un film, diventano difficilissime: 6 - decine di cartelli CHIUSO PER FERIE obbligano a fare lunghi giri per comprare una bottiglia di latte. 7 - Gli amici, anche loro, sono tutti partiti. 8 - Per non soffrire di solitudine, basta prendere una qualsiasi autostrada per il sud: 9 - centinaia di migliaia di macchine italiane e straniere corrono alla conquista dei mari e delle montagne. 10 - Forte dei Marmi, Rimini, Capri, Taormina, Cortina (per citare solo le località di villeggiatura più famose) sono letteralmente prese d'assalto. 11 - Il momento di massima intensità di questa "corsa al meritato riposo" è il giorno di Ferragosto, cioè il quindici agosto, 12 - quando ogni albergo e ogni ristorante espone il cartello TUTTO ESAURITO. 13 - ... E dire che spesso, a pochi chilometri da uno di questi posti ultraturistici e sovraffollati, ci sono ancora dei luoghi e dei paesaggi altrettanto belli ma sconosciuti alla grande massa dei turisti! |
||
Traduzione: | ||
ESERCIZI 1. Decine di cartelli CHISUO PER FERIE obbligano a fare lunghi giri per comprare una bottiglia di latte. 2. Il periodo di chiusura annuale delle grandi fabbriche del nord comincia il primo agosto. 3. Quasi tutti gli italiani vanno in ferie a partire dal quindici luglio. 4 Il momento di massima intensità di questa "corsa al meritato riposo" è il giorno di Ferragosto. 5. Il quindici agosto ogni albergo e ogni ristorante espone il cartello TUTTO ESAURITO. |
||
Ritorno | ||
Seconda
ondata: 13a. lezione |
|
|||||||||||||||||||||||||
Il passato imperfetto
-
Legga
ad alta voce:
- Se la prende sempre con me!- Fa un caldo terribile! - Scusi, ho sbagliato numero! - Mi ha detto di sì. - Spero di no. - Com'è ovvio, è in ritardo! - Ti sei vestitto da montanaro! - Quello stupido di Carlo! - Chiuso per ferie. - Tutto esaurito.
Ritorno |
|
||||||||||||||||||||||||
Seconda
ondata: 14a.
lezione |