....ITALIANO SEM ESFORÇO....


	O (novo) ITALIANO SEM ESFORÇO Parte 07 di 15 Este curso está fundamentado no Livro da E.P.U. ASSIMIL Galdo, Giovanna

Indice delle lezioni
Quarantatreesima lezione	Quarantaquattresima lezione	Quarantacinquesima lezione	Quarantaseiesima lezione
Quarantasettesima a lezione	Quarantottesima lezione	Quarantanovesima lezione


	QUARANTATREESIMA LEZIONE Un vecchio amico 1 - Marco sta prendendo il caffè in un bar del centro, 2 - un giovanotto si avvicina al suo tavolo: 3 - Marco de Santis...! Che sorpresa! Ti ricordi di me? Sono Filippo Mari... 4 - Certo che mi ricordo! 5 - Non ho più avuto tue notizie dalla fine del servizio militare... 6 - ...Perché non ti siede un momento? Mi fa molto piacere vederti. 7 - Anche a me!... Ma tu non abiti a Roma? Che fai da questa parti? 8 - Sono venuto per un colloquio di lavoro. 9 - E com'è andato? 10 - È andato benissimo. Mi hanno assunto. Comincio a lavorare tra un mese. 11 - Sto appunto cercando un appartamento per me e per Lorenza: abbiamo deciso di sposarci. 12 - Auguri! E quando vi sposate? 13 - Stiamo facendo i preparativi per il matrimonio: ci sposiamo fra tre mesi. 14 - Beato te! Io invece sono sempre scapolo e non riesco a trovare un lavoro veramente interessante. 15 - ...Ma tu, questo lavoro, come l'hai trovato?
	Traduzione: Um velho Amigo 1 - Maco está tomando café em um bar do centro, 2 - um jovem se aproxima de sua mesa: 3 - Maco de Santis…! Que surpresa! Recorda-te de mim? Sou Felipe Mari… 4 - Claro que me lembro! 5 - Não tive mais notícias suas desde o fim do serviço militar... 6 - … Por que não se senta um instante? Fiquei muito contente de te ver. 7 - Eu também! … Mas você não mora em Roma? O que faz por estes lados? 8 - Vim para uma entrevista de trabalho. 9 - E como você foi? 10 - Fui muito bem. Aceitaram-me. Começo a trabalhar em um mês. 11 - Estou apenas (precisamente) procurando um apartamento para mim e Lorenza: decidimos nos casar. 12 - Felicidades! E quando vocês se casam? 13 - Estamos fazendo os preparativos para o matrimônio: nos casamos em três meses. 14 - Sorte tua! Eu ao contrário estou sempre solteirão e não consigo encontrar um trabalho realmente interessante. 15 - … Mas você, este trabalho, como o encontrou? Exercícios 1. O que faz por estes lados? 2. Como foi a entrevista? 3. Foi muito bem: contrataram-me. 4. Fico muito contente em te ver. 5. Em três meses caso-me. - Sorte tua! 6. Não tive mais notícia sua desde o fim do serviço militar. (La fine = fim, un fine = finalidade)
	ESERCIZI 1. Che fai da questa parti? 2. Com'è andato il colloquio? 3. È andato benissimo: mi hanno assunto. 4. Mi fa molto piacere vederti! Anche a me! 5. Fra tre mese mi sposo. - Beato te! 6. Non ho più avuto sue notizie dalla fine del servizio militare.
	Ritorno


	QUARANTAQUATTRESIMA LEZIONE Un'offerta di lavoro 1 - Non è stato facile. Ho cercato a lungo. 2 - Per molti mese ho risposto agli annunci dei giornali, 3 - e ho mandato curriculum vitae a destra e a sinistra. 4 - Finalmente ho trovato, sul "Corriere della Sera", un'offerta di lavoro che mi è sembrata adatta a me. 5 - IMPORTANTE INDUSTRIA CHIMICA SETTENTRIONALE CERCA UN CHIMICO PER IL SUO STABILIMENTO DI GALLARATE (MILANO) - SETTORE MATERIALE PLASTICHE. 7 - SI RICHIEDONO 8 - LAUREA IN CHIMICA O IN INGEGNERIA CON SPECIALIZZAZIONE IN CHIMICA. 9 - ETÁ COMPRESA FRA I 26 E I 35 ANNI. 10 - COSTITUISCE UN TITOLO PREFERENZIALE UN'ESPERIENZA IN POSIZIONE ANALOGA. 11 - LA CONOSCENZA DELLA LINGUA INGLESE È INDISPENSABILE. 12 - INVIARE CURRICULUM VITAE DETTAGLIATO A: CASELLA POSTALE 320 MILANO. 13 - Naturalmente ho subito scritto loro 14 - e ho inviato l'ennesimo curriculum vitae...
	Traduzione: Uma oferta de trabalho 1 - Não foi fácil. Procurei muito (longamente). 2 - Por muitos meses respondi aos anúncios dos jornais 3 - e enviei (mandei) “curriculum vitae” à torto e à direita. 4 - Finalmente encontrei, no “Corriere della Sera”, uma oferta de trabalho que me pareceu adequada (para mim). 5 - IMPORTANTE INDÚSTRIA QUÍMICA SETENTRIONAL PROCURA UM QUÍMICO PARA O SEU ESTABELECIMENTO DE GALLARATE (MILANO) - SETOR DE MATERIAIS PLÁSTICOS. 7 - PEDE-SE (REQUISITA-SE) 8 - FORMAÇÃO EM QUÍMICA OU EM ENGENHARIA COM ESPECIALIZAÇÃO EM QUÍMICA. 9 - IDADE COMPREENDIDA ENTRE OS 26 E 35 ANOS. 10 - CONSTITUI UMA PREFERÊNCIA A EXPERIÊNCIA EM POSIÇÃO ANÁLOGA. 11 - O CONHECIMENTO DA LÍNGUA INGLESA É INDISPENSÁVEL. 12 - ENVIAR CURRICULUM VITAE DETALHADO A: CAIXA POSTAL 320 MILANO. 13 - Naturalmente escrevi imediatamente a eles. 14 - e enviei o enésimo curruculum vitae... Exercícios: 1. Respondi aos anúncios dos jornais por muitos meses. 2. Finalmente (dentre tantos) encontrei um interessante no Corriere della Sera. 3. Sou químico e trabalho em uma importante indústria química. 4. Pede-se: formação em química e conhecimento da língua inglesa. 5. É preferencial uma experiência em posição análoga.
	ESERCIZI 1. Ho risposto agli annunci dei giornali per molti mesi. 2. Finalmente ne ho trovato uno interessante sul Corriere della Sera. 3. Sono chimico e lavoro in un'importante industria chimica. 4. Si richiede: laurea in chimica e conoscenza della lingua inglese. 5. Costituisce un titolo preferenziale un'esperienza in posizione analoga.
	Ritorno


	QUARANTACINQUESIMA LEZIONE Curriculum vitae di Marco de Santis 1 - Data di nascita: 23 febbraio 1958 (millenovecentocinquantotto). 2 - Luogo di nascita: Roma. 3 - Nazionalità: italiana. Stato civile: celibe. 4 - Residenza: Corso Vittorio Emanuele, 500100 Roma. 5 - Ha conseguito la maturità scientifica nel luglio 1974 (millenovecentosettantaquattro) con votazione 54/60 (cinquantaquattro su sessanta). 6 - Si è iscritto all'Università di Roma, facoltà di chimica, nell'anno accademico 1974/75 (millenovecentosettantaquattro/settantacinque). 7 - Si è laureato nel 1980 (millenovecentottanta), con votazione 110/110 (centodieci su centodieci). 8 - Ha seguito un corso di specializzazione in chimica industriale presso la stessa Università. 9 - Ha partecipato a uno stage teorico e pratico della durata di sei mesi presso gli stabilimenti della Montedison di Porto Marghera. 10 - Parla correttamente l'inglese, e ha una buona conoscenza del francese. 11 - Ha assolto gli obblighi militari. 12 - Naturalmente con il curriculum ho mandato anche una lettera manoscritta. 13 - E ho aspettato la risposta per qualche settimana.. con un certa impazienza. 14 - Finalmente mi hanno risposto e mi hanno fissato un appuntamento con l'ingegner Pierotti, il capo del personale.
	Traduzione: Curriculum vitae de Marco de Santis 1 - Data de nascimento: 23 de fevereiro de 1958 2 - Local de nascimento: Roma. 3 - Nacionalidade: italiana. Estado Civil: solteiro 4 - Residência: Corso Vittorio Emanuele, 500100 Roma 5 - Terminou o colegial em julho de 1974 com a nota 54/60. 6 - Inscreveu-se na Universidade de Roma, faculdade de química, no ano acadêmico de 1974/75. 7 - Formou-se no ano de 1980, com nota 110/110. 8 - Segui um curso de especialização em química industrial na mesma Universidade. 9 - Participou de um estágio teórico e prático com duração de 6 meses nos estabelecimentos da Montedison de Porto Marghera. 10 - Fala corretamente o inglês, e tem um bom conhecimento de francês. 11 - Cumpriu os serviços militares. 12 - Naturalmente que com o curriculum enviei também uma carta manuscrita. 13 - E esperei a resposta por algumas semanas… com uma certa impaciência. 14 - Finalmente responderam-me e marcaram um encontro com o engenheiro Pierotti, o chefe de pessoal. Exercícios 1. Formou-se em 1968. 2. De qual nacionalidade você é? - Francesa. 3. Este jovem cumpriu os serviços militares obrigatórios. 4. Concluiu o ensino médio em julho de 1971. 5. Junto com o curriculum enviei também uma carta manuscrita. 6. Esperei a resposta com uma certa impaciência.
	ESERCIZI 1. Si è laureato ne millenovecentosessantotto. 2. Di che nazionalità siete? - Francese. 3. Questo giovanotto ha assolto gli obblighi militari. 4. Ha conseguito la maturità scientifica nel luglio millenovecentosettantuno. 5. Con il curriculum ho mandato anche una lettera manoscritta. 6. Ho aspettato la risposta con una certa impazienza.
	Ritorno


	QUARANTASEIESIMA LEZIONE Finalmente il grande giorno 1 - ... Così, qualche giorno fa sono arrivato a Milano. 2 - ti lascio immaginare com'ero emozionato. 3 - Il giorno fissato per il colloquio mi sono svegliato prestissimo. 4 - In realtà non era affatto necessario, perché l'appuntamento era solo alle tre. 5 - Ma mi sono alzato lo stesso alle sette, 6 - mi sono lavato i capelli, mi sono fatto la barba, 7 - mi sono vestito e mi sono pettinato. 8 -... insomma mi sono preparato con tanta cura che i miei amici mi hanno chiesto 9 - se il capo del personale era una donna! 10 - Mi sono presentato all'appuntamento con un buon quarto d'ora de anticipo; 11 - e quando mi sono seduto nella sala d'aspetto... 12 - mi sono accorto che avevo un calzino blu e uno marrone...! 13 - Figurati come mi sono sentito imbarazzato. 14 - Ancora adesso mi domando se qualcuno se n'è accorto!...
	Traduzione: Finalmente o grande dia 1 - … Assim, alguns dias atrás cheguei em Milão. 2 - Imagine (te deixo imaginar) como estava emocionado. 3 - No dia marcado para a entrevista acordei super cedo. 4 - Realmente, não era mesmo necessário, porque o encontro era somente às três. 5 - Mas levantei, mesmo assim, as sete horas, 6 - lavei os cabelos, fiz a barba, 7 - vesti-me e penteei-me. 8 - … Enfim, preparei-me com tanto cuidado que os meus amigos me perguntaram 9 - se o chefe do pessoal era uma mulher! 10 - Compareci ao encontro com ao menos quinze minutos de antecipação; 11 - e quando sentei-me na sala de espera… 12 - dei-me conta de que tinha uma meia azul e outra marrom….! 13 - Imagine como senti-me embaraçado. 14 - Ainda agora pergunto-me se alguém percebeu…! Exercícios 1. Assim, fui ao encontro: imagine como eu estava emocionado. 2. Ontem levantei super cedo 3. Na verdade não é mesmo necessário. 4. Não tenho vontade (de levantar), mas levanto-me mesmo assim. 5. Imagine como senti-me embaraçado!
	ESERCIZI 1. Così, sono andato all'appuntamento: ti lascio immaginare come ero emozionato. 2. Ieri mi sono alzato prestissimo. 3. In realtà no è affatto necessario. 4. No ne ho voglia, ma mi alzo lo stesso. 5. Figurati come mi sono sentito imbarazzato!
	Ritorno


	QUARANTASETTESIMA LEZIONE Un colloquio di lavoro 1 - L'ingegner Pierotti mi ha accolto molto gentilmente. 2 - Ci siamo presentati, ci siamo seduti in due comode poltrone, e il colloquio è cominciato. 3 - Prima mi ha chiesto altre informazioni sui miei studi e sulla mia formazione. 4 - Ci siamo intrattenuti a lungo su problemi scientifici e tecnici. 5 - Poi siamo passati ad argomenti più personali: 6 - mi ha fato molte domande sui miei gusti sui miei hobbies, e su come trascorro il mio tempo libero. 7 - Alla fine mi ha parlato dell'organizzazione della fabbrica e mi ha dato dei dettagli sul mio lavoro. 8 - Mi ha parlato dello stipendio, delle possibilità di carriera, 9 - e mi ha chiesto se sono disposto a viaggiare. 10 - Ci siamo lasciati molto cordialmente... 11 - E tre giorni fa ho avuto la conferma dell'assunzione. 12 - Ma l'idea di trasferirti a Milano non ti preoccupa un po'? 13 - No. Mi dispiace lasciare Roma, ma Milano mi piace, e ho gli amici anche qui. 14 - Certo... e adesso che ci siamo ritrovati dobbiamo vederci più spesso!
	Traduzione: Uma entrevista de emprego 1 - O engenheiro Pierotti recebeu-me muito gentilmente. 2 - Apresentamo-nos, sentamo-nos em duas poltronas confortáveis, e a entrevista começou. 3 - Primeiro perguntou-me outras informações sobre meus estudos e sobre a minha formação. 4 - Entretivemo-nos por muito tempo sobre problemas científicos e técnicos. 5 - Depois, passamos a assuntos mais pessoais: 6 - fez-me muitas perguntas sobre meus gostos pessoais, sobre meus hobbies e sobre como passo as minhas horas livres. 7 - No final, falou-me da organização da fábrica e deu-me detalhes sobre meu trabalho. 8 - Falou-me do salário, das possibilidades de carreira 9 - e perguntou-me se estou disposto a viajar. 10 - Deixamo-nos muito cordialmente… 11 - E três dias atrás tive a confirmação da minha admissão. 12 - Mas a ideia de transferir-te a Milão não te preocupa um pouco? 13 - Não. Desagrada-me deixar Roma, mas gosto de Milão e tenho amigos aqui. 14 - Certo… e agora que nos reencontramos devemos nos ver mais frequentemente.! Exercícios 1. Entretemo-nos por muito tempo sobre problemas científicos. 2. Falou-me do salário e das possibilidades de carreira. 3. Depois passamos às questões mais pessoais. 4. Fez-me muitas perguntas sobre meus gostos e como passo o meu tempo livre. 5. Falou-me da organização da fábrica. 6. Despedimo-nos. 7. A três dias atrás tive a confirmação da contratação.
	ESERCIZI 1. Ci siamo intrattenuti a lungo su problemi scientifici. 2. Mi ha parlato dello stipendio e delle possibilità di carriera. 3. Poi siamo passati ad argomenti più personali. 4. Mi ha fatto molte domande sui miei gusti e su come passo il mio tempo libero. 5. Mi ha parlato della organizzazione della fabbrica. 6. Ci siamo lasciate molto cordialmente. 7. Tre giorni fa ho avuto la conferma dell'assunzione.
	Ritorno


	QUARANTOTTESIMA LEZIONE La scuola italiana 1 - La carriera scolastica di un italiano comincia a sei anni, con la "prima elementare". 2 - Dopo cinque anni lascia la Scuola Elementare e passa alla Scuola Media, per tre anni. 3 - Alla fine di questo otto anni ha completato il ciclo di istruzione obbligatoria e gratuita: "la scuola dell'obbligo". 4 È il momento di scegliere fra studi letterari (Liceo Classico, cinque anni), e studi scientifici (Liceo Scientifico, cinque anni). 5 - Oppure è possibile iscriversi ad un Istituto Tecnico o Professionale (cinque anni), scuola che porta più rapidamente ad un impiego. 6 - La scuola italiana non è a tempo pieno: all'una e mezza, al più tardi, tutti sono a casa, dopo una media di cinque ore di lezione. 7 - Con la "maturità" classica o scientifica, o con un diploma di studi secondari è possibile iscriversi all'Università. 8 - Il diploma di laurea, che dà accesso al mondo del lavoro, si ottiene in quattro o cinque anni. 9 - Bastano quattro anni, per esempio, per la laurea in Lettere, Giurisprudenza, Scienze Politiche, Matematica, ecc. 10 - Durano, invece, cinque anni, i corsi di laurea in Medicina, Economia, Architettura, ecc. 11 - Per uno strano paradosso l'Italia è un paese dove il numero di laureati è molto superiore dei posti di lavoro esistenti, 12 - e nello stesso tempo ci sono, sopratutto nel sud, zone particolarmente arretrate, 13 - dove il tasso di alfabetizzazione è ancora molto basso.
	Traduzione: A Escola Italiana 1 - A carreira escolar de um italiano começa aos seis anos, com a “prima elementare”. 2 - Depois de cinco anos deixa a Escola Elementar e passa à Escola Média, por três anos. 3 - No final destes oito anos completou o ciclo de instrução obrigatória e gratuita: “A Escola Obrigatória”. 4 - É o momento de escolher entre os estudos literários (Liceo Clássico, cinco anos) e estudos científicos (Liceo Científico, cinco anos). 5 - Ou então é possível inscrever-se em um Instituto Técnico ou Profissional (cinco anos), escola que leva mais rapidamente a um emprego. 6 - A escola italiana não é a tempo integral: à uma e meia, ou mais tarde, todos estão em casa, depois de uma média de cinco horas de lição. 7 - Com a “maturidade” clássica ou científica, ou com um diploma de estudos secundários é possível matricular-se em uma Universidade. 8 - O diploma de formação, que dá acesso ao mundo de trabalho, obtém-se em quatro ou cinco anos. 9 - São suficientes quatro anos, por exemplo, para formação em Letras, Direito, Ciência Política, Matemática, etc.. 10 - Ao contrário, dura cinco anos, os cursos de formação em Medicina, Economia, Arquitetura, etc.. 11 - Por um estranho paradoxo, A Itália é um país onde o número de formados é muito maior ao número de postos de trabalho existentes. 12 - e, ao mesmo tempo, existem, principalmente no sul, zonas particularmente atrasadas, 13 - onde a taxa de analfabetismo é ainda muito baixa. Exercícios 1. A escola elementar dura cinco anos e a escola média dura três anos. 2. Com a maturidade é possível matricular-se em uma Universidade. 3. O diploma de formação obtém-se em quatro ou cinco anos. 4. A escola italiana não é em tempo integral. 5. A quantidade dos formados é superior à quantidade dos postos de trabalho.
	ESERCIZI 1. La scuola elementare dura cinque anni e la scuola media dura tre anni. 2. Con la maturità è possibile iscreversi all'Università. 3. Il diploma di laurea si ottiene in quattro o cinque anni. 4. La scuola italiana non è a tempo pieno. 5. Il numero dei laureati è superiore al numero dei posti di lavoro.
	Ritorno


	QUARANTANOVESIMA LEZIONE REVISIONE E NOTE
	Complementi: Il Gerundio I verbi riflessivi La particela ci Vocabolario 01 Genere e nomi Aggetivi e pronomi dimostrativi Ritorno

Indice delle lezioni
lezioni [1-07]	lezioni [08-14]	lezioni [15-21]	lezioni [22-28]	lezioni [29-35]
lezioni [36-42]	lezioni [43-49]	lezioni [50-56]	lezioni [57-63]	lezioni [64-70]
lezioni [71-77]	lezioni [78-84]	lezioni [85-91]	lezioni [92-98]	lezioni [99-105]