....ITALIANO SEM ESFORÇO....

Observazioni:

La (forma di cortesia) è usato sia per un uomo
che per una donna.
- La vedo calmo. (I see you look calm) (to a man)
- La vedo arrabbiata. (I see you look upset) (to a woman) - La chiamo domani. (I call you tomorrow) (to a man or tp a woman)

I pronomi diretti in genere precedono il verbo.
- Io li incontro spesso. (gli amici).
- Non ti sopporta più. (te)
- Lo legge tutti i giorni. (il giornale).
- La imparo a memoria. (la poesia).
- Le compro dal tabaccaio. (le sigarette).
- Ci hanno chiamato. (noi)
- Signora, io non la conosco. (lei)
- Vi controlla continuamente. (voi)
- Li mangia tutti i giorni. (gli spaghetti)
- Ti parlo, ma.... Parlo a te, capisci?
- Ci accompagnai a casa?
- Accompagni prima noi o prima loro?
- Hai bevuto il caffè? - Sì, l’ho bevuto.
- Hai fatto gli esercizi? - Sì, li ho fatti.
- Hai prestato la tua macchina? - Sì, non l’ho prestata.
- Hai lavato le camicie? - Sì, le ho lavate.
- Oggi Maria ha incontrato te? - Sì, Maria mi ha incontrato/a oggi
- Oggi Maria ha incontrato voi? - Sì, Maria ci ha incontrati/e oggi.

Attenzione!: i pronomi lo e la si apostrofano quando si trovano davanti a verbi che iniziano per vocale:

- L’ho fatta (la > l’) - L’ho fatto (lo > l’)

Attenzione!: i pronomi li e le non si apostrofano mai!

- Le ho fatte - Li ho fatti

Indice delle lezioni
Trentaseiesima lezione	Trentasettesima lezione	Trentottesima lezione	Trentanovesima lezione
Quarantesima a lezione	Quarantunesima lezione	Quarantaduesima lezione


	TRENTASEIESIMA LEZIONE Che cosa regaliamo a Marco? 1 - Sono già le tre! Devo proprio andare via. 2 - Ho moltissime cose da fare: devo fare delle spese e vorrei anche comprare un regalino a Marco. 3 - Ida, perché non mi accompagni? Perché no, ti accompagno volentieri, ma non ho la macchina, lo sai. 4 - Ma ce l'ho io! È proprio qui all'angolo... 5 - Vorrei anche fare un regalo a Lorenza, l'amica di Marco, che mi è molto simpatica. 6 - Ma per lei ho già deciso: le prendo il catalogo della mostra dei disegni di Leonardo da Vinci. 7 - E a Marco, che cosa gli regali? 8 - No so, tu che cosa mi suggerisci? 9 - Perché non gli regali una cravatta? 10 - La solita cravatta! No, troppo banale.... 11 - Un pullover? Troppo caro. 12 - Un camicia? Non conosco le sue misure.... 13 - Allora non so proprio... 14 - Ho un'idea! So che Marco va spessissimo a sciare... 15 - gli posso comprare un bel berretto di lana rossa!
	Traduzione: O que damos de presente a Marcos? 1 - Já são três horas! Preciso mesmo ir embora. 2 - Tenho muita coisa para fazer: preciso fazer compras e gostaria também de comprar um presente para o Marco. 3 - Ida, por que não me acompanha? Por que não, te acompanho com prazer, mas não tenho carro, você sabe. 4 - Mas eu tenho! Está mesmo aqui na esquina… 5 - Gostaria também de dar um presente para a amiga de Marco, que me é muito simpática. 6 - Mas para ela eu já decidi: compro-lhe o catálogo da amostra dos desenhos de Leonardo da Vinci. 7 - E a Marco, que coisa vai dar? 8 - Não sei, o que você me sugere? 9 - Por que não lhe dá uma gravata? 10 - A gravata de sempre! Não, muito banal… 11 - Uma malha? Muito caro. 12 - Uma camisa? Não conheço as suas medidas… 13 - Então, realmente não sei… 14 - Tenho uma ideia! Sei que Marco vai frequentemente esquiar… 15 - Posso comprar-lhe um belo gorro de lã vermelho! Exercícios 1. Devo ir embora, tenho muito o que fazer. 2. Este é um presentinho para Lorenza. 3. Preciso fazer compras, me acompanha? 4. O que comprou? - Uma gravata, uma camisa, uma malha. 5. O meu carro está mesmo ali na esquina. 6. A gravata de sempre! Não, muito banal.
	ESERCIZI 1. Devo andar via: ho molte cose da fare. 2. Questo è un regalino per Lorenza. 3. Devo fare delle spese, mi accompagni? 4. Che cosa hai comprato? - Una cravatta, una camicia, un pullover. 5. La mia macchina è proprio qui all'angolo. 6. La solita cravatta! No, troppo banale.
	Ritorno


	TRENTASETTESIMA LEZIONE All'Ufficio Postale 1 - Prima di prendere la macchina vorrei passare un attimo alla posta. 2 - C'è un ufficio postale proprio qui di fronte. 3 - Devo fare un telegramma ai Tonini, 4 - Che ci hanno mandato la partecipazione della nascita dei loro due.... prime figli. 5 - Hanno avuto due gemelli un mese fa, un maschio e una femmina. 6 - Guarda che fila! Che cosa gli scrivo? 7 - Quello che vuoi, ma fai presto. 8 - Faccio io la fila, tu intanto prendi un modulo. 9 - VI AUGURIAMO TANTA FELICITA. 10 - SPERIAMO DE VEDERE PRESTO MASSIMO E ALESSANDRA. 11 - MANDIAMO LORO UN MILIONE DI AUGURI. FRANCESCA E DAVIDE. 12 - Signora sono più di sedici parole. 13 - Lo accorcia o paga la tarifa superiore? 14 - Va bene così, grazie.
	Traduzione: Na agência do Correio 1 - Antes de pegar o carro gostaria de passar um instante no correio. 2 - Tem uma agência do correio logo ali em frente. 3 - Tenho que mandar um telegrama aos Tonini, 4 - que nos enviaram a participação do nascimento dos seus dois… primeiros filhos. 5 - Tiveram (dois) gêmeos há um mês, um menino e uma menina. 6 - Veja que fila! O que lhes escrevo? 7 - O que quiser, mas faça logo. 8 - Eu fico na fila, enquanto isso, você pega um formulário. 9 - Desejamos-lhes muitas felicidades. 10 - Esperamos ver logo Máximo e Alessandra. 11 - Enviamos-lhes um milhão de parabéns. Francisca e David. 12 - Senhora, são mais de dezesseis palavras. 13 - Encurta-o, ou paga a tarifa superior? 14 - Assim está bem, obrigada. Exercícios 1. Há um agência dos Correios mesmo ali de frente. 2. Tivemos dois gêmeos, um menino e uma menina. 3. Mandaram-nos a participação do nascimento do filho deles. 4. Escreva o que quiser, mas ande logo. 5. Fico na fila e você, enquanto isso, pega o formulário.
	ESERCIZI 1. C'è un ufficio postale proprio qui di fronte. 2. Abbiamo avuto due gemelli, un maschio e una femmina. 3. Ci hanno mandato la partecipazione della nascita del loro figlio. 4. Scrivi quello che vuoi, ma fai presto. 5. Faccio io la fila, tu intanto prendi un modulo.
	Ritorno


	TRENTOTTESIMA LEZIONE Che noia questo traffico! 1 - E dove andiamo a comprali, questi regali, Francesca? 2 - Il cappello per Marco possiamo compralo alla Rinascente: 3 - ci ho sempre trovato delle cose carine. 4 - Al catalogo ci pensiamo dopo: dobbiamo andare a prenderlo alla Pinacoteca Ambrosiana. 5 - La mostra è aperta fino alle cinque: 6 - se no arriviamo troppo tardi abbiamo anche il tempo di vederla. 7 - Ma che noia guidare con questo traffico! 8 - Sono stata proprio stupida a prendere la macchina per venire in centro. 9 - Mi viene voglia di lasciarla sul marciapiede! 10 - Brava! E i poveri pedoni dove passano? 11 - E io la macchina dove la parcheggio? 12 - Ci conviene arrivare alla Rinascente e lasciarla al parcheggio per i clienti. 13 - Del resto siamo quasi arrivate; 14 - ecco, dopo il semaforo gira a destra, non ti conviene passare per piazza Duomo.
	Traduzione: Que chato este trânsito! 1 - E aonde iremos comprá-los, estes presentes, Francisca? 2 - O chapéu para o Marco podemos comprá-lo na Rinascente: 3 - lá sempre encontrei coisa bonitas. 4 - Quanto ao catalogo, pensamos depois: temos de ir pegá-lo na Pinacoteca Ambrosiana. 5 - A amostra fica aberta até às cinco. 6 - se não chegarmos muito tarde, também temos tempo de vê-la. 7 - Mas que droga (que chatice) dirigir com este trânsito! 8 - Fui mesmo estúpida de pegar o carro para vir ao centro. 9 - Estou com vontade de deixá-lo sobre a calçada! 10 - Bravo! E os pobres pedestres por onde passam? 11 - E eu, onde estaciono o carro? 12 - (dele, do carro) É melhor chegar à “Rinascente” e deixá-lo no estacionamento para os clientes. 13 - Por outro lado, quase chegamos; 14 - aí está, depois do semáforo vire à direita, é melhor não passar pela praça Duomo. Exercícios 1. Vamos àquela loja, (lá na loja) encontro sempre coisas bonitas. 2. Até que hora está aberta a exposição? 2. Que chatice dirigir com este trânsito! 4. Estou com vontade de ir a pé! 5. Não lhe convém passar pela praça Duomo.
	ESERCIZI 1. Andiamo in quel negozio, ci trovo sempre delle cose carine. 2. Fino a che ora è aperta la mostra? 3. Che noia guidare con questo traffico! 4. Mi viene voglia di andare a piedi! 5. Non ti conviene passare per piazza Duomo.
	Ritorno


	TRENTANOVESIMA LEZIONE Un acquisto 1 - Scusi, sa dirci a che piano sono gli articoli sportivi? 2 - Al quarto piano. Potete prendere la scala mobile. 3 - Guarda questo berretto con le fasce blu... ti piace, Ida? 4 - No c'è male. Ma quelli che mi piacciono davvero sono quelli con il pompon... 5 - Questo, per esempio, no ti piace? 6 - Si, ma non ti sembra un po´ grande? 7 - Adesso ne cerco un altro.... No, non riesco a trovarne uno più piccolo. 8 - Domandiamo alla commessa. Scusi, signorina, può dirmi se c'è una misura più piccola? 9 - Mi dispiace, le taglie piccole sono finite. 10 - Ma posso mostrarle un altro modello. Le piace questo? 11 - Si, questo mi piace. No c'è in rosso? 12 - Certo, signora. Le faccio una confezione regalo? 13 - Si, grazie. Può toglierci il prezzo? 14 - Ida, ti piacciono questi guanti? Mi sembrano caldi e Davide ne ha bisogno: 15 - voglio fargli una sorpresa.
	Traduzione: Uma Compra 1 - Desculpa, sabe nos dizer em que piso estão os artigos esportivos? 2 - No quarto andar. Podem pegar a escada rolante. 3 - Veja este gorro com as faixas azuis… você gosta, Ida? 4 - Não é feio. Mas aqueles que realmente gosto são aqueles com o pompom… 5 - Estes, por exemplo, não te agrada? 6 - Sim, mas não te parece um pouco grande? 7 - Agora (do gorro) procuro um outro… Não, não consigo encontrar um menor. 8 - Perguntemos à vendedora. Com licença, senhorita, pode me dizer se existe uma medida menor? 9 - Sinto muito, os tamanhos pequenos acabaram. 10 - Mas posso mostrar-lhe um outro modelo. Agrada-lhe este? 11 - Sim, este me agrada. Tem em vermelho? 12 - Claro, senhora. Faço-lhe um pacote para presente? 13 - Sim, obrigada. Pode tirar o preço? 14 - Ida, agrada-lhe estas luvas? Parecem-me quentes e David precisa delas. 15 - Quero fazer-lhe uma surpresa. Execícios 1. O senhor gosta deste gorro com a faixa azul? 2. Posso lhe mostrar um outro modelo. 3. Com licença, pode nos dizer em que piso estão os artigos esportivos? 4. Peguemos a escada rolante. 5. Tem uma vendedora? - Sim, ei-la aqui. 6. Pode tirar o preço, por favor?
	ESERCIZI 1. Le piace questo berretto con la fascia blu? 2. Posso mostrarle un altro modello. 3. Scusi, può dirci a che piano sono gli articoli sportivi? 4. Prendiamo la scala mobile. 5. C'è una commessa? - Sì, eccola. 6. Può toglierci il prezzo, per favore?
	Ritorno


	O (novo) ITALIANO SEM ESFORÇO Parte 06 di 15 Este curso está fundamentado no Livro da E.P.U. ASSIMIL Galdo, Giovanna


	QUARANTESIMA LEZIONE In un grande magazzino 1 - PER VOI, SIGNORE, UNA GRANDE OFFERTA SPECIALE DELLA RINASCENTE: 2 - SCONTI ECCEZIONALI, DAL VENTI AL CINQUANTA PER CENTO, SU TUTTI GLI ARTICOLI DI BIANCHERIA. 3 - Vogliamo andarci, Francesca? Ti serve qualcosa? 4 - A me non serve niente, e a te? Neanche a me. 5 - Andiamo piuttosto al reparto abbigliamento, vorrei dare uno sguardo alle gonne e alle camicie. 6 - Della moda di quest'anno mi piacciono molto i vestiti e sopratutto le giacche di maglia. 7 - Ne ho vista una su "Amica" che vorrei proprio comprarmi....ma hai visto che prezzi? 8 - Io di solito preferisco aspettare i saldi, qualche volta si possono fare dei buoni affari. 9 - ... Che cosa ti resta da comprare? 10 - Mi servono due paia di collant e dei fazzoletti. 11 - e i bambini mi hanno chiesto di comprargli della carta da disegno e delle matite colorate. 12 - Al reparto cartoleria ci vengo volentieri: è quello che mi piace di più. 13 - ci trovo sempre qualche piccolo oggetto inutile che manca alla mia collezione.
	Traduzione: Em um grande magazine 1 - Para vocês, senhoras, uma grande oferta especial da “Rinascente” 2 - Descontos excepcionais, desde vinte até cinquenta por cento, sobre todos os artigos de cama, mesa e banho (roupa de cama). 3 - Vamos, Francisca? Você precisa de alguma coisa? 4 - Eu não preciso de nada, e você? - Nem eu. 5 - Vamos, ao invés disso, à seção de vestuário, gostaria de dar uma olhada nas saias e nas camisas. 6 - Da moda deste ano, gosto muito dos vestidos e, sobretudo, dos casacos de lã. 7 - Vi um na “Amica” que gostaria mesmo de comprar…., mas você viu que preço? 8 - Eu, como de costume, prefiro esperar as liquidações, algumas vezes se pode fazer bons negócios. 9 - … O que você tem de comprar ainda? 10 - Preciso de dois pares de meias e de lenços. 11 - e as crianças pediram-me para lhes comprar papel de desenho e lápis de cor. 12 - Na seção de papelaria (lá) vou com prazer: é o que mais me agrada. 13 - (lá naquela seção) encontro sempre qualquer pequeno objeto inútil que falta na minha coleção. Execícios 1. Naquela loja existem descontos excepcionais sobre os artigos de roupa de cama. 2. A mim não serve nada, e a você? - Nem a mim. 3. Gostaria de ver os casacos de lã, na seção de vestuário. 4. Você viu que preço?! Prefiro esperar as liquidações. 5. A seção de materiais de escritório é o que me agrada mais.
	ESERCIZI 1. In quel negozio ci sono sconti eccezionali sugli articoli di biancheria. 2. A me non serve niente, e a te? - Neanche a me. 3. Vorrei vedere le giacche di maglia, al reparto abbigliamento. 4. Hai visto che prezzi? Preferisco aspettare i saldi. 5. Il reparto cancelleria è quello che mi piace di più.
	Ritorno


	QUARANTUNESIMA LEZIONE Andiamo a fare delle spese! 1 - E adesso Ida e Francesca vanno a fare la spesa. 2 - ...Vanno prima dal fruttivendolo. - Vorrei delle mele, per favore. 3 - Quanto ne vuole? - Un chilo. E vorrei anche due chili di arance e delle banane. 4 - Le vuole molto mature, le banane? - No, le preferisco un po' acerbe. Può darmi anche del basilico? 5 - ... Poi vanno dal salumieri. 6 - Un attimo di pazienza, signora. La servo subito... Eccomi a Lei. Che cosa desidera? 7 - Vorrei soltanto mezzo chilo di pane e tre etti di prosciutto cotto. 8 - Posso consigliarle il nostro prosciutto crudo? È una vera delizia con qualche fettina di melone! 9 - ... E infine vanno in farmacia. - Buongiorno, signora. In che cosa posso servirla? 10 - Mi serve un dentifricio e un buon spazzolino da denti, non troppo duro. 11 - Le faccio vedere i tipi che abbiamo. 12 - Le suggerisco di prendere questo, che è molto morbido. Desidera altro? 13 - Si, un tubo di aspirina e una scatola di cerotti. 14 - Questo è il suo scontrino. Le faccio un pacchetto. Intanto si accomodi alla cassa. 15 - ... Ecco fatto! E forse resta loro anche il tempo di andare a vedere la mostra...
	Traduzione: Vamos às compras! 1 - E agora Ida e Francisca vão fazer compras. 2 - … Vão primeiro à quitanda. - Queria algumas maçãs, por favor. 3 - Quantas (maçãs) quer? - Um quilo. E gostaria também de dois quilos de laranja e de banana. 4 - (A Senhora) Quer bananas bem maduras? - Não, as prefiro um pouco verde. Também pode dar-me um pouco de manjericão? 5 - … Depois vão à mercearia. 6 - Um minuto de paciência, senhora. Sirvo-a logo…. Aqui estou com a Senhora. O que deseja? 7 - Gostaria apenas de meio quilo de pão e trezentas gramas de presunto cozido. 8 - Posso aconselhar-lhe o nosso presunto crudo? É uma verdadeira delícia com qualquer fatia de melão! 9 - … E, por último, vão a uma farmácia. - Bom dia, senhora. Em que posso servi-la? 10 - Preciso de uma pasta de dentes e uma boa escova de dentes, não muito dura. 11 - Mostro-lhe os tipos que temos. 12 - Sugiro-lhe levar este, que muito macio. Deseja mais alguma coisa? 13 - Sim, um frasco de aspirina e uma caixa de “band-aid” 14 - Este é o seu recibo. Faço-lhe um pacote. Enquanto isto pode ir ao caixa. 15 - … Pronto! E talvez lhes sobre tempo ainda de ir ver a exposição… Exercícios 1. Gostaria de cem gramas de presunto cozido. 2. Dá-me um quilo de laranja e de banana muito madura, por favor? - Quanto (delas) quer? 3. Três. 3. Posso dar-lhe uma boa escova de dentes, muito macia. 4 - Este é o seu recibo, pode ir ao caixa. 5. Em posso servi-la? 6. Pronto! Acabamos de fazer as compras.
	ESERCIZI 1. Vorrei un etto di prosciutto cotto. 2. Mi da un chilo di arance e delle banane molto mature, per favore? - Quanto ne vuole? - Tre. 3. Posso darLe un buon spazzolino da denti, molto morbido. 4. Questo è il suo scontrino, si accomodi alla cassa. 5. In che cosa posso servirLa? 6. Ecco fatto! Abbiamo finito di fare la spesa.
	Ritorno

Indice delle lezioni
lezioni [1-07]	lezioni [08-14]	lezioni [15-21]	lezioni [22-28]	lezioni [29-35]
lezioni [36-42]	lezioni [43-49]	lezioni [50-56]	lezioni [57-63]	lezioni [64-70]
lezioni [71-77]	lezioni [78-84]	lezioni [85-91]	lezioni [92-98]	lezioni [99-105]