....ITALIANO SEM ESFORÇO....


	O (novo) ITALIANO SEM ESFORÇO Parte 04 di 15 Este curso está fundamentado no Livro da E.P.U. ASSIMIL Galdo, Giovanna

Indice delle lezioni
Ventiduesima lezione	Ventitreesima lezione	Ventiquattresima lezione	Venticinquesima lezione
Ventiseiesima a lezione	Ventisettesima lezione	Ventottesima lezione


	VENTIDUESIMA LEZIONE Colazione in terrazza 1 - Permesso? Posso entrare? 2 - Avanti, prego! Può mettere il vassoio lì sul tavolo. 3 - Non possiamo fare colazione in terrazza, stamattina? 4 - Certo, cara... ma non c'è troppo sole? 5 - Possono aprire la tenda, se vogliono, signori. 6 - Quanti cucchiaini di zucchero vuoi nel tè? 7 - Poco zucchero ma molto latte, per favore. 8 - Arcibaldo, non puoi mangiare tanti cornetti!! 9 - Certo che posso! Ho molta fame; e poi ho bisogno di molte energie per affrontare queste vacanze così faticose!... 10 - ...Dunque mangio molte brioche con molto burro e molta marmellata! 11 - Stai attento, la cioccolata è molto calda! 12 - Ho tanta voglia di un buon caffè italiano. 13 - Mio marito mangia davvero troppo! 14 - Quanti giorni potete restare a Napoli? 15 - Siamo molto felici di essere qui, ma purtroppo possiamo restare solo pochi giorni.
	Traduzione: Café da manhã no terraço 1 - Com licença? Posso entrar? 2 - Entre, por favor! Pode colocar a bandeja ali sobre a mesa. 3 - Não podemos tomar café no terraço, hoje de manhã? 4 - Claro, querida… mas não há muito sol? 5 - Posso abrir a tenda se querem, senhores. 6 - Quantas colherzinhas de açúcar querem no chá? 7 - Pouco açúcar mas muito leite, por favor. 8 - Arcibaldo, você não pode comer tantos “croissants”? 9 - Claro que posso! Estou com muita fome e, além disso, preciso de muita energia para enfrentar estas férias assim cansativas! 10 - ...Portanto, como muitos brioches com muita manteiga e muita marmelada! 11 - Esteja atento, o chocolate está muito quente! 12 - Estou com tanta vontade de um bom café italiano. 13 - Meu marido realmente come muito! 14 - Quantos dias podem ficar em Nápoles? 15 - Estamos muito felizes de estarmos aqui mas, infelizmente, podemos ficar somente poucos dias. Exercícios 1. Com licença? - Entre, por favor! 2. Quantas colherzinhas de açúcar quer? 3. Esteja atento, o chá está muito quente! 4. Estou com vontade de um bom café. 5. Preciso de muitas energias.
	ESERCIZI 1. Permesso? - Avanti, prego! 2. Quanti cucchiaini di zucchero vuoi? 3. Stai attento, il tè è molto caldo! 4. Ho voglia di un buon caffè. 5. Ho bisogno di molte energie.
	Ritorno


	VENTITREESIMA LEZIONE Una gita sulla costiera amalfitana 1 - A che ora dobbiamo partire, Arcibaldo? 2 - Tutti i partecipanti alla gita devono essere nella hall dell'albergo alle otto. 3 - Dio mio, com'è tardi! Non devo dimenticare di prendere la macchina fotografica. 4 - Certo, cara, ma fai presto, non facciamo aspettare gli altri... 5 - Il pullman fa una prima sosta ad Amalfi. La guida consiglia: 6 - Dovete assolutamente visitare la cattedrale: è stupenda. 7 - E fate un giro per i vicoli: sono un esempio di architettura araba in Italia. 8 - E no dimenticate di entrare in un negozio di ceramiche: 9 - ad Amalfi ci sono molti artigiani, e fanno tutti delle cose deliziose: piatti, bicchieri, brocche... 10 - Penelope! Devi proprio comprare tutti questi vasi?!? 11 - Il pullman deve ripartire. Ci sono ancora un sacco di cose da vedere e siamo già in ritardo... 12 - Ho finito con gli acquisti, caro. Faccio solo un'ultima fotografia e vengo!
	Traduzione: Uma excursão pela costa amalfitana 1 - A que horas devemos sair, Arcibaldo? 2 - Todos os participantes da excursão devem estar no hall do hotel às oito. 3 - Deus meu, como é tarde! não posso esquecer dependendo da máquina fotográfica. 4 - Claro, querida, mas faça logo, não façamos os outros esperarem… 5 - O ônibus faz uma primeira parada em Amalfi. A guia aconselha: 6 - Devem, necessariamente, visitar a catedral, é estupenda. 7 - E deem uma volta pelas vielas, são exemplos de arquitetura árabe na Itália. 8 - E não esqueçam de entrar em uma loja de cerâmicas, 9 - em Amalfi existem muitos artesãos que fazem todos os tipos de coisas bonitas, pratos, copos, jarras... 10 - Penélope! Deve mesmo comprar todos estes vasos…?!? 11 - O ônibus tem que sair. Ainda tem um monte de coisas para ver e já estamos atrasados. 12 - Acabei com as compras, querido. Faço apenas uma última fotografia e vou (venho)! Exercícios 1. Apressem-se, o ônibus tem de partir! 2. Há um monte de coisas para ver em Amalfi. 3. Façamos um giro pela cidade? 4. Deve mesmo fazer todas estas compras?!? 5. Existem muitos artesãos que fazem vasos, pratos, jarras e copos. 6. Não devem esquecer a máquina fotográfica.
	ESERCIZI 1. Fate presto, il pullman deve partire! 2. Ci sono un sacco di cose da vedere ad Amalfi. 3. Facciamo un giro per la città? 4. Devi proprio fare tutti questi acquisti? 5. Ci sono molti artigiani che fanno vasi, piatti, brocche e bicchieri. 6. Non dovete dimenticare la macchina fotografica.
	Ritorno


	VENTIQUATTRESIMA LEZIONE Progetti per la serata 1 - Prima di lasciare Napoli voglio assolutamente di mangiare la vera pizza napoletana. 2 - Anch'io! Possiamo andare insieme, se vuole. 3 - Con piacere! Forse possiamo invitare anche i signori Dupont. 4 - Volete venire a mangiare la pizza con noi stasera? 5 - Grazie ma stasera andiamo al San Carlo a vedere la "Traviata". 6 - E tu, Arcibaldo, che cosa vuoi fare? Vogliamo andare all'Opera anche noi? 7 - Per carità, Penelope, non sopporto la musica lirica. 8 - Ho voglia, piuttosto, di andare a mangiare un gelato e un caffè sul lungomare. 9 - Se volete assaggiare la pizza tradizionale, chiedete quella con aglio, origano e pomodoro. 10 - Hai voglia di fare una passeggiata? Perché no! 11 - I Dupont vogliano sentire la soprano che stasera interpreta la "Traviata". 12 - Sono propria stanca! Ho voglio solo di andare a dormire.
	Traduzione: Programas para a tarde 1 - Antes de deixar Nápoles quero muito comer a verdadeira pizza napolitana. 2 - Eu também! Podemos ir juntos, se você quiser… 3 - Com prazer! Talvez podemos convidar também os senhores Dupont. 4 - Querem vir comer pizza conosco esta noite? 5 - Obrigado mas esta noite vamos ao São Carlos ver a “Traviata”. 6 - E você, Arcibaldo, que quer fazer? Queremos ir à Ópera também? 7 - Pelo amor de Deus, Penélope, não suporta a música lírica. 8 - Quero, ao contrário, ir tomar um sorvete e um café à beira-mar. 9 - Se querem experimentar a tradicional pizza, peçam aquela com alho, orégano e tomate. 10 - Está com vontade de fazer um passeio? Por que não! 11 - Os Dupont querem ouvir a soprano que hoje à noite interpreta a “Traviata”. 12 - Estou mesmo cansada! Estou apenas com vontade de ir dormir. Exercícios 1. Quer vir à Ópera conosco? - Obrigada, com prazer!. 2. Quer também um café? Pelo amor de Deus, não suporto café! 3. Experimentem a verdadeira pizza Napolitana, aquela com alho, orégano e tomate. 4. Quero mesmo ouvir a “Traviata”. 5. Vem dar um passeio? - Por que não!?
	ESERCIZI 1. Vuole venire all'Opera con noi? - Grazie, con piacere! 2. Vuoi anche tu un caffè? Per carità non sopporto il caffè! 3. Assaggiate la vera pizza napoletana, quella con aglio, origano e pomodoro. 4. Ho proprio voglio di sentire la "Traviata". 5. Viene a fare una passeggiata? - Perché no!
	Ritorno


	VENTICINQUESIMA LEZIONE Una serata al San Carlo 1 - Esce questa sera, signora Dupont? 2 - Sì, esco con mio marito, andiamo a teatro. 3 - La maschera accompagna Pierre e Christine ai loro posti, in settima fila. 4 - Se mi dai il tuo cappotto, cara, lo porto al guardaroba. 5 - È una serata di gala: tutte le signore sono in abito da sera e i signori in smoking. 6 - C'è moltissima gente: la platea, i palchi e la galleria sono stracolmi. 7 - Fra il pubblico ci sono anche molti giornalisti. 8 - Scusi, signore, mi dà un attimo il suo programma? 9 - Silenzio, per favore! Non date fastidio! 10 - Non esageriamo! Do solo il programma alla signora... 11 - Fra il primo e secondo atto c'è un breve intervallo. 12 - Usciamo a fumare una sigaretta nel foyer? Volentieri. 13 - Alla fine dello spettacolo gli spettatori applaudono: 14 - i cantanti escono molte volte sul palcoscenico a ringraziare il pubblico.
	Traduzione: Uma noite no São Carlos 1 - Sai esta noite, senhora Dupont? 2 - Sim, saio com meu marido, vamos ao teatro. 3 - O lanterninha acompanha Pierre e Cristina aos seus postos, na sétima fila. 4 - Se você me der e teu paletó, querida, levo-o ao guarda-roupa. 5 - É uma noite de gala, todas as senhoras estão com roupa de noite e os senhores com smoking. 6 - Tem muita gente, a plateia, os camarotes e a galeria estão superlotados. 7 - Entre o público há também muitos jornalistas. 8 - Desculpe, Senhor, me dá, por um instante, o seu programa? 9 - Silêncio, por favor! Não perturbem! 10 - Não exageremos! Somente dou o programa à senhora… 11 - Entre o primeiro e o segundo ato, há um breve intervalo. 12 - Saiamos para fumar um cigarro no foyer? Com prazer! 13 - No final do espetáculo os espectadores aplaudem, 14 - os cantores saem muitas vezes ao palco a agradecer o público. Exercícios 1. O lanterninha acompanha os espectadores aos seus postos. 2. Silêncio, crianças, não incomodem o senhor! 3. Há um breve intervalo, saiamos para fumar um cigarro? 4. Se você me der o teu casaco, levo-o ao guarda-roupa. 5. Entre aquelas senhoras com roupa de noite está a minha amiga Ida. 6. O teatro está completo, a plateia, os camarotes e a galeria estão superlotados.
	ESERCIZI 1. La maschera accompagna gli spettatori ai loro posti. 2. Silenzio, bambini, non date fastidio al signore! 3. C'è un breve intervallo, usciamo a fumare una sigaretta? 4. Se mi dai il tuo cappotto, lo porto al guardaroba. 5. Fra quelle signore in abito da sera c'è la mia amica Ida. 6. Il teatro è completo: la platea, i palchi e la galleria sono stracolmi.
	Ritorno


	VENTISEIESIMA LEZIONE Per le strade di Napoli 1 - Scusi, sa dov'è un tabaccaio? 2 - È proprio qui vicino, di fronte alla fermata dell'autobus. 3 - Ma non so se è aperto a quest'ora. 4 - Sapete se quell'autobus va a Posillipo? 5 - Non lo sappiamo, siamo stranieri anche noi. 6 - Che ne dite di andare a fare delle spese questo pomeriggio? 7 - Perché no! Dobbiamo comprare dei regali per i nostri amici. 8 - Possiamo andare a via dei Mille. Ci sono tanti bei negozi! 9 - Vorrei vedere quel cammeo che è in vetrina. E anche quegli orecchini di corallo. 10 - Quali dice, signora? - Quelli di corallo rosso, dietro quelli di perle. 11 - Che belle scarpe ci sono in questo negozio! 12 - Posso vedere quelle nere? No, non quelle lì, quelle altre. 13 - Che dici? Non capisco! 14 - Dico appunto che in questa strada c'è un rumore infernale!
	Traduzione: Pelas ruas de Nápoles 1 - Desculpa, sabe onde é a tabacaria? 2 - É logo aqui perto, em frente à parada de ônibus. 3 - Mas não sei se está aberto a esta hora. 4 - Sabem se aquele ônibus vai à Posillipo? 5 - Não sabemos, nós também somos estrangeiros. 6 - O que você dizem (acham) de ir fazer algumas compras esta tarde? 7 - Por que não? Devemos comprar os presentes para os nossos amigos. 8 - Podemos ir à Via dei Mille. Tem tantas lojas bonitas! 9 - Gostaria de ver aquele camafeu que está na vitrine. 10 - Quais diz, senhora? - Aqueles de coral vermelho, atras daqueles de pérolas. 11 - Que belos sapatos tem nesta loja1 12 - Posso ver aquele preto (aquela preta)? Não, não quele ali, aquele outro. 13 - Que disse? Não entendo! 14 - Digo, precisamente, que nesta rua há um barulho infernal! Exercícios 1. Que disse? Não entendo! 2. Desculpa, sabe onde tem uma tabacaria? 3. Gostaria de ver aquele sapato preto que está na vitrine, por favor. 4. O que diz de ir ao teatro hoje à noite? 5. Há tantos camafeus bonitos nesta loja.
	ESERCIZI 1. Che dici? Non capisco! 2. Scusi, sa dov'è un tabaccaio? 3. Vorrei vedere quelle scarpe nere che sono in vetrina, per favore. 4. Che ne dici di andare a teatro stasera? 5. Ci sono tanti bei cammei in questo negozio.
	Ritorno


	VENTISETTESIMA LEZIONE Come si dice? 1 - Fate attenzione a questi modi di dire: 2 - In Italiano si dice, per esempio: 3 - Faccio colazione presto la mattina, e poi faccio una doccia. 4 - Ad una ragazza si può dire: 5 - Vieni a fare un giro con la mia macchina? 6 - E se lei risponde: Non posso, ho molto da fare... 7 - ... - No fa niente, possiamo andare un'altra volta. 8 - In italiano si dà del tu a un amico, 9 - ma si da del Lei a una persona che non si conosce. 10 - In Italia si danno molte mance... più o meno come nel resto del mondo: 11 - si dà la mancia al tassista, al portiere, al cameriere del ristorante e a quello del bar. 12 - Ad un amico si può dire: - Che facciamo stasera? 13 - Possiamo andare al cinema o a teatro. 14 - Andiamo in macchina o a piedi? 15 - È una bella serata, possiamo fare quattro passi...
	Traduzione: Como se diz? 1 - Preste atenção a estes modos de dizer: 2 - Em italiano se diz, por exemplo: 3 - Tomo café logo de manhã e depois tomo um ducha. 4 - A uma garota pode-se dizer: 5 - Vêm dar uma volta no meu carro? 6 - E se ela responde: - Não posso, tenho muito ocupada… 7 - … Não importa, podemos sair uma outra vez. 8 - Em italiano de trata de você (tu) a um amigo, 9 - mas se trata de Senhor(a) a uma pessoa que não se conhece. 10 - Na Itália se dão muitas gorjetas… mais ou menos como no resto do mundo: 11 - dá-se a gorjeta ao taxista, ao porteiro, ao garçom do restaurante e àquele do bar. 12 - A um amigo pode-se dizer: - O que faremos hoje à noite? 13 - Podemos ir ao cinema ou ao teatro. 14 - Vamos de carro ou a pé? 15 - É uma bela noite, podemos andar um pouco… Exercícios 1. Em italiano trata-se de “tu” a um amigo, 2. mas trata-se de Senhor(a) a uma pessoa que não se conhece. 3. Vamos andar um pouco? 4. Mas não, ficamos aqui e vamos bater um papo. 5. Com se diz em italiano “foyer”? 6. Diz-se “ridotto”, mas se prefere a palavra francesa…
	ESERCIZI 1. In italiano si dà del tu ad un amico, 2. ma si dà del Lei ad una persona che non si conosce. 3. Facciamo quattro passi? 4. Ma no, restiamo qui e facciamo quattro chiacchiere. 5. Como si dice in italiano "foyer"? 6. Si dice ridotto, ma si preferisce la parola francese...
	Ritorno

VENTOTTESIMA LEZIONE
REVISIONE E NOTE

Altri importanti verbi:

	FARE	DIRE	DARE	SAPERE	USCIRE
io	faccio	dico	do	so	esco
tu	fai	dici	dai	sai	esci
lui/lei	fa	dice	dà	sa	esce
noi	facciamo	diciamo	diamo	sapiamo	usciamo
voi	fate	dite	date	sapete	uscite
loro	fanno	dicono	danno	sanno	escono

Altre espressioni di luogo:
davanti alla banca: [na frente do banco]
di fronte all'albergo: [na frente do hotel]
accanto al letto: [do lado da cama]
vicino alla stazione: [perto da estação]
lontano dal centro: [longe do centro]

Legga ad alta voce:
- Permesso? Avanti, prego!
- Ho molta fame.
- Ho tanta voglia di un caffè.
- Fai attenzione!
- Com'è tardi! Fate presto!
- Vieni a fare un giro? - Con piacere!
- Che ne dici di andare a teatro?
- Per carità! Sono stanchissimo!
- Silenzio per favore!
- Non date fastidio agli altri!
- È proprio qui vicino.
- Che belle scarpe!
- Non fa niente.

- Quando si è nella seconda ondata, fa questa lezione
- Un po' di più grammatica: La particella ne

Particella ne.pdf

Pronomi doppo NE.pdf

Esercizi con la particella ne (01 di 02).pdf

Esercizi con la particella ne (02 di 02).pdf

Ritorno

Indice delle lezioni
lezioni [1-07]	lezioni [08-14]	lezioni [15-21]	lezioni [22-28]	lezioni [29-35]
lezioni [36-42]	lezioni [43-49]	lezioni [50-56]	lezioni [57-63]	lezioni [64-70]
lezioni [71-77]	lezioni [78-84]	lezioni [85-91]	lezioni [92-98]	lezioni [99-105]