....ITALIANO SEM ESFORÇO....


	O (novo) ITALIANO SEM ESFORÇO Parte 03 di 15 Este curso está fundamentado no Livro da E.P.U. ASSIMIL Galdo, Giovanna

Indice delle lezioni
Quindicesima lezione	Sedicesima lezione	Diciassettesima lezione	Diciottesima lezione
Diciannovesima a lezione	Ventesima lezione	Ventunesima lezione


	QUINDICESIMA LEZIONE All'aeroporto di Napoli 1 - Signore e signori, sorvoliamo in questo momento la città di Napoli. 2 - Il tempo è bello e la temperatura esterna è di ventuno gradi. 3 - Il comandante del volo New-York - Napoli AZ005 ( a zeta zero zero cinque) augura a tutti i passeggeri un felice soggiorno. 4 - L'ufficiale della dogana controlla i documenti dei passeggeri e i loro bagagli. 5 - Un servizio di pullman assicura il collegamento con il centro della città. 6 - La stazione dei pullman si trova a destra dell'uscita principale. 7 - Il prossimo parte alle undici e trenta. 8 - I passeggeri scendono la scaletta dell'aereo. 9 - La voce dello speaker annuncia gli orari degli arrivi e delle partenze. 10 - I turisti della Comunità Europea non hanno bisogno del passaporto per viaggiare in Europa: 11 - hanno bisogno solamente della carta d'identità.
	Traduzione: No aeroporto de Nápoles 1 - Senhoras e senhores, sobrevoamos neste momento a cidade de Nápoles. 2 - O tempo é bom e a temperatura externa é de 21 graus. 3 - O comandante do voo Nova York - Nápoles AZ005 ( a z zero zero cinco) deseja a todos os passageiros uma feliz estadia. 4 - O oficial da alfândega controla os documentos dos passageiros e as suas bagagens. 5 - Um serviço de ônibus garante a ligação com o centro da cidade. 6 - A estação dos ônibus se encontra à direita da saída principal. 7 - O próximo parte as 11:30. 8 - Os passageiros descem a escada do avião. 9 - A voz do alto-falante anuncia os horários das chegadas e das partidas. 10 - Os turistas da Comunidade Europeia não precisam do passaporte para viajarem na Europa: 11 - Necessitam apenas da carteira de identidade. Exercícios 1. O alto-falante anuncia os horários das chegadas e das partidas. 2. A alfândega fica à direita da saída. 3. Um serviço de ônibus garante a ligação com o centro da cidade. 4. Não preciso do passaporte, tenho a carteira de identidade. 5. A que horas parte o próximo ônibus para o aeroporto?
	ESERCIZI 1. Lo speaker annuncia gli orari degli arrivi e delle partenze. 2. La dogana è a destra dell'uscita. 3. Un sevizio di pullman assicura il collegamento con il centro della città. 4. Non ho bisogno del passaporto: ho la carta d'identità. 5. A che ora parte il prossimo pullman per l'aeroporto?
	Ritorno


	SEDICESIMA LEZIONE All'ufficio del turismo 1 - Arcibaldo e Penelope Ford, una coppia di turisti americani, arrivano in pullman al terminal dell'Alitalia, al centro di Napoli. 2 - Chiedono all'impiegata del terminal dov'è l'ufficio del turismo. 3 - È a due minuti da qui, prendete la prima a sinistra. 4 - All'ufficio del turismo, i signori Ford vanno allo sportello << Informazioni >>. 5 - Abbiamo bisogno di un buon albergo. 6 - Andate all'albergo Marechiaro, è un ottimo albergo, ed è vicino al mare. 7 - Il posteggio dei taxi(tassi) è davanti alla Galleria Umberto I (primo). 8 - Il tassista chiede ai signori Ford l'indirizzo dell'albergo. 9 - Andiamo in via Mergellina numero sedici. 10 - Io vado in Italia per le prossime vacanze, e tu dove vai? 11 - Il signor Tonini va alle Terme di Castellamare, a venti chilometri da Napoli. 12 - Agli sportelli dell'ufficio del turismo, gli impiegati sono molto gentili.
	Traduzione: Na agência de turismo 1 - Arcibaldo e Penélope Ford, um casal de turistas americanos, chegaram de ônibus ao terminal da Alitália, no centro de Nápoles. 2 - Perguntam à funcionária do terminal onde é a agência de turismo. 3 - Fica a dois minutos daqui, peguem a primeira a esquerda. 4 - Na agência de turismo, os senhores Ford vão ao balcão de “informações”. 5 - Precisamos de um bom hotel. 6 - Vão ao hotel Marechiaro, é um ótimo hotel e é vizinho ao mar. 7 - O ponto dos táxis é na frente da Galeria Umberto Primeiro. 8 - O taxista pede aos senhores Ford o endereço do hotel. 9 - Vamos à rua Mergelin número dezesseis. 10 - Eu vou à Itália nas próximas férias, e você, onde vai? 11 - O senhor Tonini vai às Termas de Castellmare, a vinte quilometro de Nápoles. 12 - Nos balcões da agência de turismo, os empregados são muito gentis. Exercícios 1. Desculpa, onde fica a agência de turismo? A cinco minutos daqui. 2. Vocês precisam de um bom hotel? 3. Para onde vai nas próximas férias? 4. O ponto dos táxis é na frente da Galeria. 5. O taxista pede aos senhores Ford qual é o endereço do hotel.
	ESERCIZI 1. Scusi, dov'è l'ufficio del turismo?- A cinque minuti da qui. 2. Avete bisogno di un buon albergo? 3. Dove vai per le prossime vacanze? 4. Il posteggio dei taxi è davanti alla Galleria. 5. Il tassista chiede ai signori Ford qual è l'indirizzo dell'albergo.
	Ritorno


	DICIASSETTESIMA LEZIONE All'albergo 1 - Buongiorno, signori. Desiderano una camera doppia o due singole? 2 - Una doppia con bagno. 3 - Abbiamo una camera libera al terzo piano. Fino a quando desiderano restare? 4 - Restiamo una settimana, fino al ventidue maggio. Quanto costa la camera? 5 - Settantamila lire (L 70.000) al giorno. Se loro invece preferiscono la mezza pensione, sono cinquantamila lire al giorno, a persona. 6 - Va bene la mezza pensione. Quali sono gli orari dei pasti? 7 - È possibile fare colazione fino alle dieci. 8 - Per la cena il servizio comincia alle diciannove e finisce alle venti e trenta. 9 - Qual è un buon mese per visitare Napoli? 10 - Marzo, aprile, maggio o giugno. Ma anche a settembre e ottobre il tempo è bello. 11 - È meglio evitare luglio e agosto perché fa troppo caldo. 12 - A novembre, dicembre gennaio e febbraio spesso piove, e anche se non fa molto freddo il clima è umido. 13 - Che giorno è oggi? Oggi è il quindici
	Traduzione: NO HOTEL 1 - Bom dia, senhor. Desejam um quarto duplo ou dois simples? 2 - Um duplo com banheiro. 3 - Temos um quarto livre no terceiro piso. Até quando desejam ficar? 4 - Ficamos uma semana, até o vinte e dois de maio. Quanto custa o quarto? 5 - Setenta mil liras por dia. Se vocês, ao invés, preferem a meia pensão, são cinquenta mil liras por dia, por pessoa. 6 - Tudo bem a meia pensão. Quais são os horários das refeições? 7 - É possível tomar o café da manhã até as dez. 8 - Para o jantar o serviço começa as dezenove e termina as vinte e trinta. 9 - Qual é um bom mês para visitar Nápoles? 10 - Março, abril, maio ou junho. Mas também em setembro e outubro o tempo é bom. 11 - É melhor evitar julho e agosto porque faz muito calor. 12 - Em novembro, dezembro, janeiro e fevereiro, chove frequente, e também se não faz muito frio o tempo é úmido. 13 - Que dia é hoje? Hoje é quinze. Exercícios 1. Desejam um quarto duplo ou simples, senhores? 2. Você prefere a meia pensão ou a pensão completa? 3. Até que horas é aberto o restaurante? 4. Em Nápoles faz frio em maio? Não, não faz frio, o tempo já é bom. 5. Quanto custa um bilhete de primeira classe para Nápoles?
	ESERCIZI 1. Desiderano una doppia o due singole, signori? 2. Preferisce la mezza pensione o la pensione completa? 3. Fino a che ora è aperto il ristorante? Fino alle dieci. 4. A Napoli fa freddo a maggio? No, no fa freddo, il tempo è già bello. 5. Quanto costa un biglietto di prima classe per Napoli?
	Ritorno


	DICIOTTESIMA LEZIONE Una camera con vista sul mare 1 - Ecco la vostra camera, signori. 2 - Apro subito le persiane e vi mostro il panorama. 3 - Oh, che meraviglia! Guarda, caro, che splendido mare! 4 - E quella laggiù che cos'è? Ma è l'isola di Capri, signora. 5 - Che bello! È proprio come nelle cartoline! 6 - Qui sulla terrazza ci sono due sedie a sdraio, se avete voglia di prendere il sole... 7 - E nel frigorifero c'è qualcosa di fresco? 8 - Certo, signora, ci sono delle birre, dei succhi di frutta, e c'è anche una bottiglia di champagne. 9 - Se avete bisogno della cameriera, suonate. 10 - Il campanello è qui sul comodino, accanto al telefono. 11 - Nella stanza da bagno c'è la doccia, ma non c'è la vasca. 12 - Ci sono degli asciugamano puliti? 13 - Sul lavandino c'è un pezzo di sapone. 14 - Sui letti ci sono due coperte, e nell'armadio ci sono anche altri due cuscini.
	Traduzione: Um quarto com vista par o mar 1 - Eis aqui o vosso quarto, senhores. 2 - Logo abro as persianas e lhes mostro a vista. 3 - Oh, que maravilha! Olha, caro, que mar esplêndido! 4 - E aquela lá embaixo, o que é? Mas é a ilha de Capri, senhora. 5 - Que linda! É mesmo como nos postais! 6 - Aqui, sobre o terraço, há duas cadeiras de sol, se tiverem vontade de tomar sol… 7 - E na geladeira há alguma coisa gelada? 8 - Claro, senhora, tem algumas cervejas, alguns sucos de fruta, e há também uma garrafa de champanhe. 9 - Se precisarem da camareira, toquem. 10 - A campainha fica aqui sobre o criado mudo, ao lado do telefone. 11 - No banheiro há uma ducha mas não tem banheira. 12 - Tem toalhas limpas? 13 - Sobre a pia tem um pedaço de sabonete. 14 - Sobre as camas tem dois cobertores e, no armário, tem também outros dois travesseiros. Exercícios 1. Gostaria de um quarto simples com vista para o mar, se é possível. 2. Olha que maravilha! É mesmo como nos postais. 3. Tem alguma coisa refrescante na geladeira? 4. Tem algumas cervejas e sucos de furta. 5. Por favor, chame a camareira: preciso de uma toalha limpa.
	ESERCIZI 1. Vorrei una camera singola con vista sul mare, se è possibile. 2. Guarda che meraviglia! È proprio come nelle cartoline. 3. C'è qualcosa di fresco nel frigorifero? 4. Ci sono delle birre e dei succhi di frutta. 5. Per favore, chiama la cameriera: ho bisogno di un asciugamano pulito.
	Ritorno


	DICIANNOVESIMA LEZIONE Presentazioni 1 - Allora Penelope, sei pronta? Vieni al bar con me? 2 - Vengo, vengo, sono pronta fra un minuto. 3 - Il signore e la signora Ford prendono un aperitivo al bar dell'albergo. 4 - Ci sono anche altri turisti stranieri, tutti molto felici di essere in vacanza a Napoli. 5 - Ci sono i signori Dupont: sono francesi, vengono dal sud della Francia. Abitano vicino a Marsiglia. 6 - La signorina Schultz è tedesca, viene da Francoforte. 7 - Molto lieto di fare la Sua conoscenza! 8 - Il mio nome è Arcibaldo Ford, e questa è mia moglie Penelope. 9 - Siamo americani, veniamo dalla California. Abitiamo non lontano da San Diego. 10 - Piacere! Camillo Gonzale. Sono spagnolo, vengo da Barcellona. 11 - Anche voi venite dagli Stati Uniti? 12 - No, noi siamo inglesi, veniamo dallo Yorkshire.
	Traduzione: Apresentações 1 - Então… Penélope, estás pronta? Vens ao bar comigo? 2 - Vou, vou, estou pronta em um minuto. 3 - O senhor e a senhora Ford tomam um aperitivo no bar do hotel. 4 - Há ainda outros turistas estrangeiros, todos muito felizes de estar de férias em Nápoles. 5 - Estão os senhores Dupont: são franceses, vêm do sul da França. Vivem próximo a Marselha. 6 - A senhorita Schultz é alemã, vem de Frankfurt. 7 - Muito prazer em conhecê-lo! 8 - O meu nome é Arquibaldo Ford, e esta é minha esposa Penélope 9 - Somos americanos, (vimos) da Califórnia. Vivemos (moramos) não muito longe de San Diego. 10 - Prazer! Comilo Gonzales. Sou espanhol (e venho) de Barcelona. 11 - Vocês também vêm dos Estados Unidos? 12 - Não, nos somos ingleses, vimos de Yorkshire. Exercícios 1. Vens ao bar comigo? Sim, vou com prazer, mas estou pronta somente daqui a dez minutos. 2. Há uma senhorita alemã e tem também dois senhores espanhóis. 3. Estou com vontade de pegar duas semanas de férias. 4. Vocês também vêm do sul da França? Não, nós vimos (somos) de Paris. 5. Muito prazer em conhecê-lo!
	ESERCIZI 1. Vieni al bar con me? Sì, vengo volentieri, ma sono pronta solo fra dieci minuti. 2. C'è un signorina tedesca e ci sono anche due signori spagnoli. 3. Ho voglia di prendere due settimana di vacanza. 4. Venite anche voi dal sud della Francia? No, noi veniamo da Parigi. 5. Molto lieto di fare la Sua conoscenza!
	Ritorno


	VENTESIMA LEZIONE Progetti di gite 1 - Programma delle gite riservate ai signori clienti dell'albergo Marechiaro: 2 - Lunedì 18 maggio: Gita in pullman ad Amalfi (Costiera Amalfitana). Partenza dall'albergo alle 8. 3 - Sosta a Sorrento e a Positano. Ritorno previsto per le 17:30. 4 - Mercoledì 20 Maggio: Gita a Pompei. Visita guidata degli scavi Archeologici. 5 - Sosta a Torre del Greco: Visita di un laboratorio di lavorazione del corallo. 6 - Signorina Schultz, viene anche Lei a Pompei mercoledì prossimo? 7 - No, purtroppo riparto per la Germania martedì. Sono in Italia già da dieci giorni. 8 - E Lei, signor Gonzales, da quando è a Napoli? 9 - Sono qui da sabato scorso, riparto fra due o tre giorni per Barcelona, probabilmente domenica 24. 10 - Arcibaldo, caro, noi restiamo solo fino a venerdì. 11 - ho paura di non avere il tempo di vedere tutto! 12 - Ma no, Penelope, stai tranquilla: fino a giovedì sera ci sono ancora giorni!
	Traduzione: Roteiro de excursões 1 - Programa de excursões reservadas aos senhores clientes do hotel Marechiaro: 2 - Segunda Feira, 18 de maio: Excursão em ônibus a Amalfi (costa almalfitana). Parte do hotel à 9. 3 - Parada em Sorrento e em Positano. Retorno previsto às 17:30. 4 - Terça Feira, 20 de maio: Excursão a Pompeia. Visita guiada às escavações arqueológicas. 5 - Parada em Torre del Greco: Visita de (a) um laboratório de trabalho com coral. 6 - Senhorita Schultz, a senhorita vem também à Pompeia na quarta feira próxima? 7 - Não, infelizmente retorno para a Alemanha terça feira. Estou na Itália já a dez dias. 8 - E o senhor, senhor Gonzales, há quanto tempo está em Nápoles? 9 - Estou aqui desde sábado passado, retorno daqui dois ou três dias para Barcelona, provavelmente domingo, dia 24. 10 - Arquibaldo, querido, nos ficaremos apenas até sexta feira… 11 - Tenho medo de não ter tempo de ver tudo! 12 - Mas não, Penélope, fique tranquila: até quinta feira à noite ainda são seis dias! Exercícios 1. A senhora(o) também vem à excursão de quarta feira próxima? 2. Não, é uma pena, retorno terça feira ao meio dia. 3. Desde quando estás em Roma? 4. Já a três semanas, permaneço apenas até o próximo domingo. 5. Fique tranquilo: ainda há tempo de visitar as escavações arqueológicas.
	ESERCIZI 1. Viene anche Lei alla gita di mercoledì prossimo? 2. No, purtroppo riparto martedì a mezzogiorno. 3. Da quando sei a Roma? 4. Già da tre settimane, resto solo fino a domenica prossima. 5. Stai tranquillo: c'è ancora il tempo di visitare gli scavi archeologici.
	Ritorno

	- Ventunesima lezione più preposizioni

Indice delle lezioni
lezioni [1-07]	lezioni [08-14]	lezioni [15-21]	lezioni [22-28]	lezioni [29-35]
lezioni [36-42]	lezioni [43-49]	lezioni [50-56]	lezioni [57-63]	lezioni [64-70]
lezioni [71-77]	lezioni [78-84]	lezioni [85-91]	lezioni [92-98]	lezioni [99-105]